On to urobil..
Vieme, že všetci majú prezývku, ale ja nechápem Poppovu prezývku.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma jaiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Má to niečo spoločné s jeho menom v japonských znakoch?
Po troche hľadania na japonskom internete som našiel vysvetlenie, ktoré má taký zmysel, že takmer vôbec musieť mať pravdu. To znamená, že som nenašiel oficiálny materiál, ktorý by to podporil,1 takže to môže byť zatiaľ nesprávne.
Tu je dohoda: „Tetsudou“, písané 鉄 道, znamená „železnica“. „Poppo“ (ぽ っ ぽ) je detský / onomatopoetický výraz pre parný vlak (pozri napr. Záznam zokugo-dict, použitie 3 [v japončine]). Takže predpokladám, že by sa stalo, že by deti prešli nejakým reťazcom slovných asociácií a nakoniec by sa rozhodli toho chlapíka nazvať „Poppo“, pretože to súvisí s „Tetsudou“.
1 Potom možno ani nie byť akýkoľvek oficiálny materiál na podporu tohto vysvetlenia - myslím si, že tento vtip alebo akýkoľvek iný text by bol pre ľudí vychovávaných v Japonsku veľmi transparentný, a preto by táto súvislosť bola pravdepodobne samozrejmá.
Poppo je japonský ekvivalent anglického „Choo-choo“, čo sú onomatopoetické slová pre parnú lokomotívu odvodené od zvuku, ktorý vydáva. Vyslovuje sa Poe-poe, nie Pop-oh. Viem to, pretože som v Japonsku navštívil železnicu a múzeum turistov s názvom „Poppo Town“.
