Yu Yu Hakusho - presun
Nie je to len jedna jediná manga, je ich dosť, ktoré sa mi páčia a ktoré na Západe nevychádzajú. Niektoré z nich sú v Japonsku mierne populárne, väčšinou sú však nejasné. Drvivá väčšina je seinen a ich serializácia sa skončila.
Ako môžem zverejniť tieto komiksy na Západe a je to niečo, čo môžem urobiť sám?
Jediné, čo som prišiel, sú kontaktovanie západných a / alebo japonských vydavateľov. Prvý prípad by bol iba akousi požiadavkou, zatiaľ čo druhý prípad by vyžadoval zakúpenie licencie, ale to sa samo osebe stáva podnikaním samým a nie som si istý, či to je to, čo chcem. Nejaké ďalšie nápady? Som ochotný rozdeliť sa so slušným množstvom zdrojov na každú mangu, takže som otvorený akýkoľvek Návrhy. Na publikačnom médiu nezáleží, fyzické aj digitálne sú prijateľné, aj keď mi to dnešné pripadajú trochu vhodnejšie.
ÚPRAVA: Aby som to objasnil, hľadám spôsob, ako západnému publiku priniesť niečo zo svojej obľúbenej mangy, a nie spôsob nákupu kópií mangy. Pre ilustráciu na príklade z literárneho sveta: Predpokladám, že som chcel preložiť knihu z cudzieho jazyka do angličtiny. Bolo by úplne prijateľné osloviť autora alebo jeho vydavateľa s ukážkou prekladu a potom prípadne vyjednať dohodu. Alebo nie je neobvyklé, že sa priamo porozprávate s vydavateľom, ktorý je ochotný knihu vydať, a zvyšok vyjednávania (a právnych záležitostí) potom urobí za vás.
3- iba žiadate o preloženie a vydanie mangy alebo sa chcete zodpovedne zodpovedať za preklady a publikácie alebo sa len pýtate, ako importovať kópiu?
- Ideálne prvý, ale nevadilo by mi byť zapojený, možno už menej ako prekladateľ. Viem, ako importovať kópiu (alebo kúpiť online), a tak som objavil mangu, ktorú chcem predstaviť západnému publiku.
- Na internete existuje veľa dobrých informácií o tomto druhu vecí. Ak budem mať čas neskôr, uvidím, či dokážem niečo z toho syntetizovať do odpovede.
Najlepším spôsobom, ako získať titul, je preukázať záujem o titul zasielaním otázok / tweetov, e-mailov alebo vyplňovaním prieskumov rôznych spoločností. Napríklad spoločnosť Seven Seas Entertainment má mesačný čitateľský prieskum a časť prieskumu sa vás pýta, ktoré japonské manga série a ktoré ľahké japonské romány by ste chceli vidieť licencované a zverejnené. Spisujú výsledky.
Vydavatelia na západe tiež niekedy majú väzby na sériu spoločností, autorov atď. (Je to prípad od prípadu), takže stojí za to preskúmať, či na ňu spoločnosť môže vôbec legálne získať licenciu. Napríklad tu je niekoľko väzieb:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - jenský lis
- Kodansha - Kodansha USA alebo vertikálne
Pozrite si tiež toto vlákno reddit a informačný kanál ask.fm spoločnosti Seven Seas Entertainment.
Môžete skúsiť kontaktovať japonského vydavateľa a zistiť, či už niekto má licenciu na práva na preklad a zverejnenie mangy v USA. Ak áno, potom s nimi, dúfajme, môžete nadviazať. Ak to tak nie je, potom buď budete musieť nájsť niekoho, kto je ochotný ho zverejniť, alebo nájsť spôsob, ako to urobiť sami, a ak ide o nejasný názov, pravdepodobne sa nepozeráte na obzvlášť lukratívny obchodný model. pokiaľ nenájdete spôsob, ako náklady na licencovanie, preklad, tlač a distribúciu mangy znížiť na sumu, ktorú získate z predaja.
Očakávam, že najlepšia návratnosť investícií by pochádzala z niečoho ako manga Crunchyrollu - nevyžaduje sa tlač a už majú nastavenú distribučnú sieť, ale stále by s tým asi veľa neurobili, pokiaľ neexistuje dôvod, prečo by tento názov mohol pomôcť pri predplatnom .
Existujú prekladateľské skupiny, ktoré môžete požiadať o preklad (scanalators). Nedostávajú zaplatené a zvyčajne nemajú licenciu na práce, ktoré prekladajú. Spravidla to robia preto, aby šírili kultúru a trochu sa na tom bavili. (Pracujem pre scanalačnú skupinu fanúšikov)
Spomínam to len o 4 roky neskôr, ak by mal niekto iný rovnakú otázku.
1- Preklady fanúšikov sú v poriadku, ak sú iba na osobnú spotrebu a nie sú zdieľané verejne a hromadne. Táto komunita však neprekonáva pirátstvo, takže je to pre čitateľov neuvážený návrh.
