NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFICIÁLNE HUDOBNÉ VIDEO
V niekoľkých anime šou, keď postava pozerá na inú, v skutočnosti hovorí „zízaj“ (niekedy je „zírajúci sa“ v písomnej podobe, čo sa nepodobá mange - nie titulkom).
Z kontextu a animácie je zrejmý pohľad, tak prečo ísť o kilometer navyše a doslova kričať „zízať“ ??
Nejde o bleskový displej, keď do seba pozerajú dva znaky. Ide o to, aby ste pri pohľade zízali alebo kričali pohľadom.
Rozumiem, že v mange musíte tieto veci dať do písomnej formy, takže táto otázka sa týka iba anime médií.
3- Mám pocit, že táto otázka môže zahŕňať zaujatosť na potvrdenie; Môžete uviesť príklady s týmto vzorom?
- Verím, že je to pre komediálny efekt. Keby sa len prizerali, ako by sme to videli v skutočnom svete, nebolo by to také vtipné, ako keby hovorili „prizerať sa“. Je to ako nadmerný pokles potu alebo zakopnutie, keď vás prekvapí.
- @Unihedro: Jeden nedávny príklad je z filmu Absolute Duo, epizóda 1 alebo 2, keď Julie počas vyučovania zíza na Tooru. Hovorí sa slovo „Jiiii ~~~~“.
V japončine v skutočnosti existuje onomatopoeia / mimetikum pre akt pozerania: jii (alebo niečo podobné - mimetici všeobecne nemajú prísne predpísané hláskovanie, pokiaľ viem). Anglicky hovoriacemu sa to zdá byť bizarné, pretože pozeranie nie je akcia, ktorá produkuje zvuk, tak prečo by pre to existovala onomatopoeia? Z akýchkoľvek dôvodov je však japončina jazykom bohatým na mimetiku a často má mimetiku pre koncepty, ktorým chýba ekvivalentná onomatopoeia v angličtine.
Takže pre japonské publikum nie je nijako zvláštne, že by niekoho sledoval „zvukový efekt“, ktorý by sa díval na niekoho iného. Teraz neviem, že to nevyhnutne často musí platiť, že „postava v skutočnosti hovorí„ prizerať sa ““ - určite to postava má dablér povie jii, ale nemyslím si, že to zodpovedá samotnej postave jii. Myslím si, že myšlienka spočíva skôr v použití jii tam ako akýsi „zvukový efekt“ len zdôrazňuje skutočnosť, že niekto pozerá na niekoho iného.
To každopádne spôsobuje titulkárom problém - zjavne sa niečo hovorí, ale tento konkrétny výrok je niečo, čo sa v angličtine jednoducho nevyskytuje a nemôže vyskytnúť. Neviem, aké je to dobré riešenie, a myslím si, že ani nikto iný to nevie, a tak nakoniec skončíme s titulkami, ktoré vyzerajú, akoby postava doslova hovorila slovo „zízať“. Čo v angličtine vyzerá skutočne hlúpo, ale existuje lepší spôsob, ako to vyriešiť? Nie že by som si toho bol vedomý.
