Potápač (anglický obal), Naruto Shippuden, otvorenie 8. epizóda
Napriek tomu, že my, západniari, čítame zľava doprava, zhora nadol spredu dozadu s knižnou chrbticou po našej ľavej strane, keď je manga preložená a lokalizovaná (oficiálne), zachováva si japonský spôsob čítania, sprava zľava zozadu dopredu s chrbticou knihy po našej pravici.
Podľa môjho chápania Japonci čítajú text zhora nadol vo zvislých líniách a keďže je to pre obyvateľov Západu asi príliš veľa, je to „opravené“ v mange. Aj keď stále čítame text zľava doprava, rámce / stránky mangy si stále zachovávajú usporiadanie sprava doľava.
Zdá sa však, že u ľahkých románov to tak nie je. S ľahkými románmi Jahodová panika lokalizované Seven Seas a Korenie a vlk lokalizované spoločnosťou Yen Press, knihy sa čítajú zľava doprava s chrbticou po našej ľavej strane; to zahŕňa aj poradie stránok.
Prečo teraz nie sú zjavné problémy s tlačením slov spätne ignorované, prečo nie sú ľahké anglické prekladové romány tlačené s opačným poradím strán? Odkiaľ vychádzame zo zadnej časti knihy s chrbticou vpravo?
9- Čínske knihy FWIW sa všeobecne čítajú zhora nadol, sprava doľava alebo zľava doprava zhora nadol. Nečudoval by som sa, keby to tak bolo aj v prípade Japoncov.
- Podľa toho, čo som doteraz videl, je.
- @ Jan myslíš, že je zachované obrátené poradie stránok?
- @Maroon, jediné surové japonské romány, ktoré som videl, boli na mojej základnej škole pred 15-20 rokmi a všetky boli (ako povedal náš sensei) zhora nadol, sprava doľava. by mohlo byť moje chápanie v tomto ohľade zastarané
- V prípade mangy by zmena smeru čítania ovplyvnila rozloženie a možno aj vizuálny efekt, čo však predstavuje menší problém s textovým obsahom (aspoň mimo vecí, ako je poézia, ktorá na dosiahnutie efektu využíva rozloženie).
Pre knihu pozostávajúcu iba z anglického textu nemá absolútne zmysel, aby mala svoje stránky usporiadané tak, že si prečítate stránku vpravo a potom stránku vľavo. Ľudia tak samozrejme nezverejňujú preklady ľahkých románov do angličtiny.
Avšak robí niektoré zmysel pre knihu, ktorá sa skladá z anglického textu vloženého do obrázkov, aby sa čítala sprava doľava, ak bola pôvodne nakreslená. Prečo? Pretože aby sa dalo čítať zľava doprava, musíte obrázky prevrátiť a prevrátenie obrázkov môže spôsobiť problémy.
- Hovorí postava A nahlas, že postava B stojí naľavo od postavy C? No, opak bude pravda, ak obrázky preklopíte.
- Nachádza sa manga v Japonsku? Existujú vyobrazenia ciest? Ak áno, hádajte čo? Japonsko jazdí práve teraz!
- Využíva váš šermiar svojrázny postoj ľavej ruky, aby odhodil svojich súperov? Už nie - sme v nejakom bizarnom svete správny- postoje odovzdané rukou sú zjavne zvláštne.
- Japonsko je teraz krajinou zapadajúceho slnka. (Alebo sme na anti-Zemi a slnko vychádza na západe. Vaša voľba.)
A tak ďalej a tak ďalej. Existujú legitímne dôvody, prečo by ste chceli zverejniť anglicky preloženú mangu sprava doľava. Naopak, neexistujú žiadne legitímne dôvody na zverejnenie v angličtine text sprava doľava, ktoré mi prídu na myseľ.
(Ľahké romány majú skutočne obrázky, ale keďže obrázky sú zvyčajne na samostatných stranách bez textu, je možné tieto stránky voľne prevrátiť do textu v angličtine zľava doprava bez toho, aby došlo k poškodeniu.)
6- Čo? Zmena knihy zo strany väzby = doprava na stranu väzby = doľava neznamená, že musíte obrázky otočiť.
- 3 @Hobbes - Určite áno. Tok stránky končí posledným rámčekom v dolnom vonkajšom rohu stránky, ktorá sa má otočiť (pri čítaní). Ak obrázky neprevrátite, nachádza sa na nesprávnej strane stránky (čo znamená, že by ste si ich mali prečítať dozadu). To by bolo obzvlášť bizarné pri veciach ako „šípky„ pokračovanie na nasledujúcej strane ... “, ktoré by napríklad mohli ukazovať na chrbát knihy. Upozorňujeme tiež, že stránky sú takmer vždy navrhnuté / nakreslené tak, aby na chrbtovej strane mali viac priestoru, pretože časť obrázka je inak fyzickou knihou skrytá.
- @Hobbes Popremýšľajte tiež nad tým, ako by dvojstránkové spready sprava doľava fungovali v knihe zľava doprava, pokiaľ by ste ich neprevrátili.
- 3 @senshin - Ešte jedna: Je na obrázku nejaký text? Teraz je to späť! Aj keď väčšina ľudí na západe nebude schopná čítať japonské znaky, japonská kultúra je známa svojou fascináciou anglickým jazykom.
- @senshin - pravdepodobne by dvojstránkové tabuľky zostali nedotknuté. Dialóg môže byť nepríjemný, ale spready sú väčšinou väčšinou umelecké, takže to pravdepodobne nebude robiť veľké starosti.
