Ako používať radenie pádlami - BMW 335 twin turbo
V krátkosti Nero v mikulášskom outfite spieva „Jingle Bells“ s niekoľkými dosť ležérnymi textami.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Text je pieseň tohto klipu (celý klip nájdete tu). Pieseň znie ako „Jingle Bells“, ale zdá sa, že ponorky nezodpovedajú hovorenému dialógu („Laughing all the way“ ako preklad pre „padoru padoru“).
Hľadal som na Know Your Meme, ale z textov som nemohol získať význam „padoru“. Skúšal som aj google translate a toto je to, čo som dostal:
Peeling ako Tsukurei Sled Ako prechladnutie
Aký je význam slova „padoru“ v kontexte krátkej piesne alebo piesne?
4- To je úplné a úplné gýč podľa melódie Jingle Bells. Je to o ružiach, mori / pláži, s čudným dôrazom na PADOru ... Čokoľvek to je.
- @ кяαzєя, máš dôvod, prečo si vymazal svoju odpoveď? Myslím, že je to pekná odpoveď a akceptujem ju. Je to odpoveď na moju otázku ...
- To dostatočne nevysvetľuje časť „padoru“. Čisto prekladateľská otázka je technicky mimo témy. Hľadám kanonické zdroje, aby moja odpoveď bola menej špekulatívna.
- Súvisiace s japončinou.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Toto všetko pravdepodobne súvisí s Nerónovou rozmarnou povahou a „padoru“ je len akési mumlajúce jumbo, ktoré si získalo svoj vlastný život ako mém. Ako by si niektorí nemuseli byť vedomí, služobník triedy Sabre Nero Claudius je zlý spevák, ktorý sa správa ako kľúč, podobne ako Elisabeth Bathory z triedy Lancer.
Samotná Nero nemá nijaké zvláštne schopnosti ani činy, ktoré by ju kvalifikovali ako sluhu triedy Sabre, a má iba akékoľvek zručnosti s mečom ako priamy výsledok svojich schopností Imperial Privilege.
Neronove výkony v zlom speve vychádzajú z historických faktov. Nero je neslavný spev v Type Moon Ace Fate / Extra short a je priamym zápasom tohto zápasu.
Takzvané pôvodné znenie textov piesní „Jingle Bells“ znie asi takto:
( , karuku hayaku, viac-menej s jemnou rýchlosťou)
V kanonickom materiáli nebolo poskytnuté žiadne oficiálne vysvetlenie, ale dokonca je počas určitých letných pretekov FGO Nero videný a počutý spievať podobnú pieseň, ale s nasadenými ružami (bara / / ) určitých slov bez vysvetlenia dôvodu. „Bara“ a „Pado“ v slove „padoru / “ používajú katakanu, ktorá sa zvyčajne používa pre cudzie (prepožičané) slová, namiesto hiragany, ktorá sa zvyčajne používa pre štandardné japonské slová.
Rose v japončine je napísaná ako ( ), ktorá je notoricky známa tým, ako ťažké je zapamätať si ju, takže sa zvyčajne uvádza ako kana ako .
Charakteristikou v japončine, ktorá nie je dobre pochopená alebo formulovaná, je to, ako Japonci používajú katakanu a hiraganu ako literárny prostriedok. Nie je ľahké formulovať obťažovanie, ak je v japončine písané niečo ako cudzí prízvuk alebo dôraz na určité slová, pretože pre každý znak sú stanovené výslovnosti. Obťažovanie používaním katakany pre meno môže vyjadrovať cudzosť mena alebo odvážnosť), tvrdosť jeho výslovnosti alebo tónu, podobne ako pri použití veľkých písmen verzus malé písmená možno klásť dôraz alebo vytvárať nepríjemnosť kriku v písomnom dialógu. Nedostatok kanji v písanom texte môže tiež previesť jednoduchosť postavy alebo dialógu. Napríklad na vyjadrenie nuansy rozprávania dieťaťa ifca v porovnaní s dospelým by dieťa hovoriace mohlo používať iba hiraganu, zatiaľ čo dospelý mieša pri rozprávaní hiraganu a kanji.
Jednoduchý príklad je možné vidieť na Yotsube:
Používanie rôznych typov písma tiež pomáha zdôrazniť nuance medzi tým, ako hovoria.
Aj keď v skratke Type Moon Ace neexistujú texty pre kontext, podujatie FGO Summer poskytuje určité súvislosti, z ktorých môžeme odvodiť, ako je napísaný a aký literárny zámer je od toho, kto dialóg vytvoril alebo dohliadal.
Ruže a vypchávky majú v tejto súvislosti veľmi malý zmysel, najmä pokiaľ ide o závod na zemi.
Akonáhle bude možné interpretovať, pravdepodobne sa prejaví rozmarný a detský tón Nerónovho zlého spevu a skutočnosť, že si nepamätá alebo zámerne ignoruje správne texty a (nepriamo na publiku) tvrdí, že svoje cisárske privilégium vkladá nech už má v texte čokoľvek, a ustanovuje ich ako správne texty, pretože ju nikto neobťažuje opraviť.
V podstate „padoru“ nemá žiadny skutočný význam, my sme len trochu, ak je to výplň, ktorú pravdepodobne kľúčový Nero zle počul a s ktorou išiel.
1- Možno je to prejav Nerónovho cisárskeho privilégia, ale stojí za povšimnutie, ak sa niekto čuduje, typický onomatopoický zvuk kopýt pri zemi je (kappokappo) a nie „padoru“. Netušíme, odkiaľ to pochádza.
Vlastne som to v minulosti spochybňoval sám, tu je to, čo som v podstate zatiaľ našiel
Po chvíli prehrabávania sa na japonských stránkach a fórach s otázkami a odpoveďami sa zdalo, že väčšina ľudí dospela k záveru, že ide o slovo „pádlo“, ako v prípade náradia, ktorým sa bijú sobi.
Avšak rovnako ako západná komunita, majú asi toľko myšlienok, ako my, o tom, čo to vlastne má znamenať, pretože si nemyslím, že tam bol dokonca oficiálny komentár k ich významu, dokonca je rozdiel medzi tým, ako si to ľudia myslia napísať ako パ ド ル alebo パ ド る, rozdiel v tom, čo je neskôr, je sloveso a ten, čo je len podstatné meno.
Či tak alebo onak, táto pieseň je úplne vymyslená, je určená len pre TYPE-MOON ACE, takže rovnako ľahko by to mohol byť úplný nezmysel, ktorý by doplnil melódiu.
Ak chcete pridať viac kontextu, tu je vlákno o tomto: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archive / 50387834 / comments / 5642764 /
OP sa otvára otázkou, čo znamená časť Padoru (パ ド ル), a niektorí ho opravujú, že je to normálne る ド る, niektorí hovoria inak, ale pokiaľ vidím, パ ド る je všeobecne akceptovanejší spôsob písania s pixiv dic a mnoho videí na YouTube sa zdá byť také pravopisných.
Príspevok č. 5 vo vlákne to celkom dobre vystihuje:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ 、 パ ド る ＝ パ ド リ グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た
Nie je to podstatné meno „Pádlo“, je to sloveso „Pádlo“, ako v prípade pádlovania, alebo aspoň tak som si ho vyložil.
- je kanonický pravopis podľa FGO. Toto môže byť len Neronovo ad-libbing utieranie Alter. Vidíme, ako Nero použil padoru s vyššie uvedeným pravopisom v udalosti Summer Dead Heat Race vo FGO, kde sú obaja súčasťou rovnakého tímu. Môže to byť len to, že Nero robí veci z rozmaru, pretože Nero Mising „vstal“ do textov v inom štýle Jingle Bells, má v danom kontexte ešte menší zmysel.
- Ďalej sa v komentároch spomína ďalšia možná interpretácia alebo „postúpenia vpred“. Pozri komentár 7
Toto je, myslím si, skutočný význam prvých dvoch veršov. „Padoru padoru“ môže byť pokojne onomatopoický, ak (ak kandiduje), alebo ak vezmeme do úvahy tieto dva skutočné verše japonskej adaptácie z piesne „rolničky“ o cestovaní Santu po jeho sánkach, mohlo by to byť aj o tom, že Nero spieva o pádlovanie na saniach pri pohybe ako vietor
1- 1 Hermanov komentár k onomatopoeii ma prinútil premýšľať a teraz mám podozrenie, že by to mohla byť japonská výslovnosť výrazu „pitter patter“, ktorý Google definuje ako „zvuk rýchlych ľahkých krokov alebo klepnutí“. Dáva to zmysel v kontexte zvyšku piesne.
Podľa tohto úradného prekladu „padoru“ znamená „brodenie“.
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! „Paddle paddle“ môže odkazovať na používanie pádiel hagoita v japonskom badmintone hanetsuki (japonský badminton), ktorý často hrajú dievčatá.
1- Lokalizácia NA FGO v minulosti zabrala veľa slobôd, takže aj keď sú „oficiálne“, sémantický význam a nuancia padoru zostávajú nepopierateľné, pretože bez kontextu ide iba o vymyslené slovo, ktoré znie ako paródia na staršia, všeobecne známejšia verzia. Žiadny skutočný hlboký význam okrem typického náhodného memovania
