Cena je signál zabalený do stimulu
Celkom to nechápem - manga je populárna, neustále a má veľa fanúšikov, a napriek tomu - z toho, čo som skúmal - nikdy neexistovala severoamerická licencia a nikdy anglický dub.
Prečo nikdy neexistoval Dub Skip Beat?
2- Mám sklon si myslieť, že na túto otázku nie je možné vecne odpovedať. Nevieme, prečo si americkí distribútori nikdy nemysleli, že by nejaký konkrétny titul stál za licenciu, pokiaľ neuverejnia nejaké vyhlásenie. To by tiež mohlo ľahko zastarať, ak sa niektorá spoločnosť rozhodne licencovať Skip Beat, čo sa zdá byť pravdepodobné, pretože je momentálne na Crunchyrolle, a po dobrých jazdách na Crunchyrolle dostalo niekoľko koncertov licenciu.
Animácia filmu Skip Beat bola vytvorená v roku 2008/09 spoločnosťou Hal Film Maker. Krátko po anime sa Hal Film Maker zlúčil do materskej spoločnosti TYO Animations. Mohli sa vyskytnúť problémy s licenčnými prácami od spoločnosti, ktorá už neexistovala.
Bolo to tiež v čase vzniku legálneho online streamovania - takže zainteresované štúdiá (možno Funimation, ktoré sa ujali ďalšej produkcie B Gata H Kei - Hal Studio) mali v tejto dobe veľa obchodných rozhodnutí a práce.
Väčšina dabovaných anime je predmetom mnohých analýz nákladov, aby sa zistilo, či sa to oplatí vyrábať. Práce so shounenom sú zvyčajne najjednoduchšími prácami, z ktorých je možné vyťažiť zisk. Práce Shoujo sa predávajú ťažšie, takže možno väčšina spoločností rozhodla, že to za to nestálo.
Ktorákoľvek z týchto možností môže byť potenciálnym dôvodom a pravdepodobne to nie je veľmi uspokojivá odpoveď, ale pokiaľ nedostaneme oficiálne oznámenie zúčastnenej spoločnosti, nebudeme to vedieť kvôli firemným tajomstvám.
Čím dlhšie však zostáva bez licencie, tým menej je pravdepodobné, že bude zachytený, pretože pomaly stráca záujem cieľovej skupiny.
Jedným z dôvodov, prečo nikdy nebol dub pre Skip Beat, je odvetvie, v ktorom sa v tom čase skutočne verilo, že si zarobila iba čarovná dievčina shoujo. Dokonca aj teraz (2016), keď niektoré spoločnosti pridávajú do svojich katalógov viac titulov shoujo, stále váhajú s investovaním do shoujo v rovnakom pomere, v akom investujú do shounenu, a tituly, ktoré oslovujú licencované dievčatá / ženy, sa prikláňajú k reverznému háremu, jeho bratranec novší podžáner bishounen a yaoi.
Dobré správy. Ďalšie spoločnosti hromadne financujú zvyšné licencie a Pied Piper, spoločnosť, ktorá zachránila a vydala Time of Eve, prevádzkuje Kickstarter pre severoamerické vydanie Skip Beat. Disk bude mať pôvodný japonský zvuk s vylepšenými titulkami a nový anglický dub. Kampaň končí 16. apríla 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Informácie o kickstarteri sú užitočné, ďakujeme. Máte nejaké zdroje pre tvrdenia, ktoré uvádzate v prvom odseku?
Začal som to ako komentár k odpovedi Toshinou Kyouko a je to akýsi doplnok k tejto odpovedi.
Americké spoločnosti sa vo všeobecnosti začali oveľa viac stavať proti výrobe dubov. V časoch Geneona (2003 - 2007) malo takmer všetko, čo vyšlo, dabing. To už neplatí; veľa koncertov vyjde bez dubu a zdá sa, že ako Toshinou-san spomenul, žiadne koncerty, ktoré sa nedostanú do predaja, žiaden nedostanú. Animácia Shoujo anime sa v USA zvyčajne tak dobre nepredáva; vychádza tu iba malý zlomok všetkého vyrobeného shoujo. (Shoujo manga sa predtým dobre predávala, vo veku Geneona, ktorý bol tiež vekom Tokyopopu.)
Prečo spoločnosti nechcú vyrábať dabing? Ekonomika anime sa zmenila dosť drasticky. V Geneonových dňoch ste kupovali anime ako sériu vydaní DVD, zvyčajne šesť alebo sedem z nich, za približne 30 dolárov. Na vlastníctvo kompletnej série to vyjde asi na 180 dolárov, ale spoločnosti tiež predali množstvo jednotlivých kópií prvých pár diskov. (Ak si myslíte, že je to zlé, pôvodné vydanie Evy bolo na 13 kazetách VHS, každá s dvoma epizódami, a bolo treba zvoliť, či si chcete kúpiť dubové pásky alebo vedľajšie pásky.)
Legálne streamovacie stránky to zmenili. Či už si DVD chcete kúpiť alebo nie, má zmysel si ho pozrieť online zadarmo, aby ste vedeli, že získavate dobrú hodnotu. Každý prestal platiť 60 dolárov, len aby si pozrel prvých päť alebo šesť epizód série, aby zistil, či je dobrá alebo nie. Vydania DVD sú teraz väčšinou v krabicových sadách, ktoré obsahujú 13 epizód. Americkí distribútori musia predpokladať, že každý, kto si kúpi DVD, už sériu videl online, čo drasticky obmedzuje trh väčšiny predstavení. Aj americkí distribútori dnes videli, že sa Geneon a ADV skladajú, pretože utratili príliš veľa peňazí za ozdobné skripty pre dub a pop-up poznámky k predstaveniam, ktoré sa ukázali byť nepopulárne. Pre relácie typu „no“, asi 80% toho, čo pozerám, je produkcia dubu stratená.
Tiež si myslím, že dabing sa stal menej populárnym, pretože televízny trh s anime vyschol. V polovici 2000-tych rokov sa televízne siete pripájali doľava a doprava k distribútorom anime. Cartoon Network pracoval s Viz a Funimation; Encore niesol tituly pre ADV a Media Blasters; Geneon pracoval s TechTV (neskôr G4) a dokonca mal dohodu s MTV, ktorá vyústila do katastrofálneho priebehu Heat Guy J. Pokiaľ viem, nikto okrem Cartoon Network už anime nenosí a celkom sa zmenšili. trochu. Siete zasiahol aj internet a prišli na to, že môžu vyrábať svoj vlastný obsah podobný anime, ako je napríklad Avatar: The Last Airbender, a majú nad ním úplnú kontrolu, namiesto toho, aby museli pracovať s nejakým divným spôsobom. licenčná zmluva na určitú dobu s americkým distribútorom, ktorý už má čudnú licenčnú zmluvu na určitú dobu s japonským distribútorom.
Výroba dubu je oveľa nákladnejšia ako výroba prekladu s titulkami; preto vidíte veľa fanúšikov, ale veľmi málo fandov. Aj preto streamovacie stránky ako Crunchyroll neprodukujú vlastné dabingy. A keďže anime je v USA stále pomerne málo známe, pri mnohých predstaveniach nemá zmysel tieto peniaze míňať.
