20 faktov o Belgicku, ktoré ste pravdepodobne nevedeli !!!
Keď na začiatku Kimi no na wa Yotsuha požiada Mitsuhu, aby predal saké, ktoré na festivale vyrobili, a propagoval ich ako svätyňu panny a použil ich na cestu do Tokia, Mitsuha odmieta, že porušuje zákon o dani z alkoholu ( to hovorili titulky).
Čo to vlastne je zákon o dani z alkoholu a ako ho porušujú?
Konkrétny zákon, ktorý Mitsuha spomína, sa nazýva shuzeihou) v japončine. Ministerstvo spravodlivosti v súčasnosti nemá preloženú verziu tohto zákona (pravdepodobne preto, že by nepreložili preklady už v roku 1953), ale ak by bol, bol by tu umiestnený.
V článku (v japončine) o tejto konkrétnej scéne sa právnika (NISHIGUCHI Ryuuji) pýta na zákonnosť predaja kuchikamizake. Preložil som časť článku:
1Podľa pána Nishiguchiho:
„Nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1% ABV sa považujú za„ alkoholické “.
"Na výrobu alkoholických nápojov je potrebné získať licenciu od riaditeľa daňového úradu, do ktorého jurisdikcie patrí miesto výroby. Výroba alkoholických nápojov bez licencie je porušením zákona o dani z liehu."
„V článku 54 ods. 1 zákona o dani z liehu sa uvádza:„ Každá osoba, ktorá vyrába alkoholický nápoj, kvasnicový štartér alebo kvasnú kašu, je potrestaná odňatím slobody s potrebnou prácou na najviac 10 rokov alebo pokutou najviac 1 000 000 jen '.
„Keby mal niekto vyrábať kuchikamizake s obsahom etanolu vyšším ako 1% je možné, že by bol niekto trestne stíhaný. ““
Zdá sa, že môžete vyrábať čokoľvek s obsahom alkoholu 1% alebo menej bez toho, aby ste porušili zákon o dani z liehu. Niektorí ľudia však vyrábajú umeshu [slivkové víno] v ich domovoch. Nepredpokladá sa, že by vyrobili alkoholický nápoj?
„Existujú výnimky.
„Ak robíš domáce umeshu pridaním ume [Japonská slivka] do shochu, skutočne sa predpokladá, že ste „zmiešali“ alkoholický nápoj s inými látkami a „vyrobili“ ste nový alkoholický nápoj.
„Avšak spotrebitelia, ktorí si pripravujú tieto nápoje pre svoju vlastnú osobnú spotrebu, sa považujú za osoby, ktoré nápoj„ nevyrobili “v zmysle zákona o dani z alkoholu (článok 7; článok 43 ods. 11).
„To znamená, že výroba kuchikamizake kvasením ryže by sa podľa tejto výnimky nechránila. ““
- Nestálo by to za nič, že článok, ktorý ste odkazovali, hovorí konkrétne o zákonnosti samotného svätyne (kuchikamizake) vyrobené v Kimi no na wa.
Verím, že zákon o dani z liehu je viac o dovoze, takže to môže byť trochu téma alebo možno slabina titulkov. V Japonsku a tiež v mnohých ďalších krajinách je však prísne zakázané vyrábať a predávať alkoholy, ktoré presahujú určitú mieru. Okrem toho je trh s alkoholom stále silno kontrolovaný vládou. Potom je možné, že obsah alkoholu v ich domácom saké prekročí limit stanovený zákonom.
Tu nájdete výnos o japonskom zákone o dani z liehovín.
Dúfam, že to pomohlo.
Majte na pamäti, že Mitsuha je 17-ročný mladík z malej vidieckej dediny, ktorý nikdy nepracoval, pokiaľ nepočítate, že ste miko. Jej život bol dosť chránený a veľmi pochybujem, že je oboznámená s podrobnosťami zákona o dani z liehu.
Je zjavne veľmi zahanbená Yotsuhovým návrhom a myslím si, že to asi povedala len preto, aby Yotsuha pre to prestala. A pretože je to samozrejme zábavné.
