Feel the Nails - Ray Boltz
Vo filme Fate / Stay Night sa nachádza slávna scéna, v ktorej Shirou hovorí so Sabre. Scéna si získala obrovskú popularitu na celom webe a zvyčajne ju sprevádzajú odpovede ako O RLY? a Ty nehovor!
Otázka je, či to vlastne hovorí? Je tento riadok napísaný aj vo vizuálnom románe? Je toto chyba prekladu? Alebo je len on že hlúpy?
3- Videl som veľa ľudí, ako sa sťažujú na zlé alebo super doslovné preklady, ktoré ľuďom dávajú nesprávne predstavy o Fate / Stay Night, vďaka čomu sa Shirou zdá byť hlúpejším, ako v skutočnosti je. Mimochodom, nemyslím si, že existuje ľahký román Fate / Stay Night; začalo to ako vizuálny román (niečo ako videohra.) Vo franšíze sú ľahké romány, ale myslím si, že je to len pre Fate / Zero.
- @Kai Áno, vždy si tých dvoch pletiem. Opravené.
- @Kai sú tu aj Fate / Apocrypha a Fate / Strange Fake
Chápem túto frázu tak, že znamená:
People who are killed should remain dead Toto sa vzťahuje na služobníctvo - nepáči sa mu, že služobníci sú vzkriesené duše. Mali by zostať mŕtvi.
7- 1 Áno, to nefunguje. Zo skúsenosti :)
- Tvoji služobníci ťa prenasledujú?
- 1 Osobne som zomrel (doteraz) celkovo 3-krát.
- 1 @Oded je správna odpoveď. Aby rozšíril, nie je hlúpy, bez toho, aby jeho spojlery poukazovali na ďalší rozdiel medzi jeho stavom mysle a úrovňou lukostrelca.
- 2 Na okraj je potrebné uviesť, že oficiálny dub má niečo v duchu podoby: „Keď sú ľudia dostatočne zranení, zomierajú.“
Na to je potrebný kontext. Z vizuálneho románu je línia od Shira o preživších ranách, ktoré by inak boli smrteľné, keby Avalon nebol v jeho vnútri. Takže keď je Avalon odstránený, Shiro poznamenáva, že veci sú teraz tak, ako by mali byť (ľudia zomierajú, keď ich zabijete.).
V tejto súvislosti má fráza zmysel. Ak je vytrhnutý z kontextu, zdá sa byť hlúpy.
Ďalej podľa uvedenej frázy Shiro hovorí „ “, čo viac-menej znamená, „to je iba prirodzené. “
Oficiálny dub súvisí s niečím ako: „keď sú ľudia dostatočne zranení, zomrú.“
Ďalej v japončine existujú dva spôsoby, ako opísať smrť, jeden pre telo a druhý pre dušu. Môžete teda zabiť niekoho telo, ale jeho duch nemusí stále pretrvávať. Odtiaľ pravdepodobne pochádzajú aj frázy ako „nezomrie, aj keď je zabitý“.
1- Možno stojí za zmienku, že prvá časť frázy je „ “. Prepis by obsahoval „ľudia zomierajú, ak sú zabití“. Ale ako ste povedali, v kontexte sa to tak celkom nečíta.
