[Gacha LIFE] ONII CHAN SÚČAŤ NA MINI HRÁCH A SKITE ??!?!
Sledoval som Himouto! Umaru-Chan a Umaru volá svojho brata Onii-Chan. Keďže Chan je prípona za ženské mená, bol som zmätený. Najskôr som si myslel, že to znamená veľkého brata, ale zapol som dabovanú verziu a stále tam stálo Onni-Chan. Čo to znamená?
Mali ste vlastne pravdu, Onii-chan znamená skoro to isté ako Onii-san ako u staršieho brata. Rozdiel je v tom, že prvý je neformálny alebo „roztomilejší“, zatiaľ čo druhý je formálnejší, pretože „-chan“ je neformálny čestný honorár, zatiaľ čo „-san“ je formálny.
Podľa tejto krátkej lekcie japonskej honorifiky:
Toto je roztomilá čestná žena. Aj keď sa najčastejšie používa pre deti, pomerne často sa používa aj medzi rodinou a priateľmi
Chan je iba prípona používaná ako náklonnosť, najčastejšie pre deti oboch pohlaví, domáce zvieratá, dievčatá alebo prípadne ženy. Onii-chan je preto roztomilý spôsob, ako povedať veľkého brata, s ženskejším zvukom. Nemyslím si, že toto je typický spôsob, ako nazvať svojho staršieho brata kvôli ženskej konotácii.
V anime však existuje celkom obyčajný trope, ktorý sa často nazýva „sesterský komplex“, kde sa považuje za „moe“ alebo zvlášť „squee“ pre rozkošný malý sestričkový typ, ktorý sa nazýva jej veľký brat onii-chan. Môže to byť roztomilým nevinným spôsobom. Roztomilý nevinný príklad tohto trope nájdete v časti Captor Sakura Sakura. Alebo to môže byť fetišistické. Napríklad by ma neprekvapilo, keby sa Daru v šou v istej chvíli plazil po dievčatách v šou tým, že ich požiadal, aby povedali onii-chan. Pokiaľ ide o to, ako to platí pre Himouto! Umaru-Chan, nemohol som povedať, pretože som to nesledoval.
