Ter ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ 泣 か せ 、 コ タ ロ が キ レ た 蝶 の 再来 ter ter Hana ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter ter
V Watamote Epizóda 10, Tomoko sa vráti do školy, aby zistila, že jej sedadlo bolo zmenené, trochu sa rozčúli a hovorí toto (teda podľa subrov):
Musím tu sedieť celé prekliate druhé volebné obdobie? Seru na mňa s vibrátorom motorovej píly!
Teraz neviem skutočne čítať / písať po japonsky alebo dokonca mu nerozumiem, ale nie som si úplne istý, či to skutočne hovorí. Je to ona?
- Myslím, že to nebolo doslovne, ale možno nejaká iná populárna slangová fráza, ktorá znamená v podstate to isté veľmi negatívna reakcia.
- Ak nájdete Japoncov, ktorých hovorí, je pravdepodobnejšie, že vám niekto pomôže, skôr ako keby ich mali nájsť a preložiť sami.
Japonec je:
������������������������������������������������������������������������������
Viac-menej doslovne,
Musím tu sedieť celé druhé volebné obdobie? Stres premení môj žalúdok na úľ [t.j. vec s mnohými otvormi]!
Titulky, ktoré tam máte, sú z jazyka [Commie]; ich titulky pre Watamoteho upravil jeden z ich liberálnejších redaktorov.
Ak vezmeme do úvahy, že okolo verzie otvorenej na Youtube pláva verzia ... pochybujem o tom.
Aj keď nehovorím plynulo po japonsky, je zrejmé, že sa hovorí slovom „stress“ aj „žalúdkom“, takže vyššie uvedené video je pravdepodobne bližšie k realite.
Ale ten obrázok? Bez šance. Pravdepodobne to bola časť slobody prekladateľa, ktorá mala slobodu zahrnúť určitý dôraz na situáciu.
