Text piesne Teen Titans
Nepamätám si názov Tokijskí havrani vysvetľované v priebehu anime (aj keď je možné, že mi niečo chýbalo). Okrem Raven Coat si nepamätám nijaké konkrétne zmienky o havranoch. Odkiaľ pochádza pojem Tokio Raven a čo to znamená? Existuje pre to nejaký historický základ alebo je to niečo, čo si autor vymyslel? Je to vysvetlené v ľahkých románoch?
Odkiaľ pochádza pojem Tokio Raven a čo to znamená?
Správna analýza je takmer istá Tokyo [Ravens] radšej než [Tokyo Raven]s. Rovnako ako v „havranoch v Tokiu“; nie „viac ako jeden z tokijských havranov“.
„Ale čo havrany?“ môžete sa opýtať. „Určite som nevidel v anime!“
Je to vysvetlené v ľahkých románoch?
Áno. Ukazuje sa, že ľahký román zdobí množstvo fráz s „havranmi“ furigana レ av ヴ ン ズ. Napríklad zo zadného krytu prvého zväzku (aby som použil ten najzrejmejší príklad, pretože nemám tento OCR'd a teda cez neho nemôžem Ctrl + F), existujú už dva odlišné prípady:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („šamani“ alebo tak niečo, v závislosti od vášho prekladu)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („vrany, ktoré vrhajú temnotou“).
V angličtine neexistuje tento ekvivalent v praxi, ale rozumným prístupom je pochopiť ho ako „havrany“, ktoré sa používajú ako metonymia pre „šamanov“ / atď. A to platí aj vo vesmíre: šamani sú niekedy označovaní alebo označovaní ako „havrani“ kvôli ich tendencii obliekať čierne, havraní plášte, ako to robil Yakou.
Táto vec furigany sa vyskytuje viackrát v skutočnom základnom texte LN (minimálne v zväzku 1), ale chvíľu by trvalo, kým som vypátral skutočné úvodzovky. Existujú aj priame („nefuriganové“) použitie „havranov“ (鴉) ako metonymie pre šamanov.
V Tokiu je samozrejme veľa šamanov (t. J. Havranov); a mnoho „vrán, ktoré sa šíria temnotou“ (t. j. havrany), ak pod „vranami“ máme na mysli „čudné tienisté nadprirodzené veci“. Teda Tokijskí havrani - havrany v Tokiu.
Váš zmätok je však rozumný: toto by sa pravdepodobne stratilo ľuďom, ktorí videli iba anime, pretože vec s dvojitým významom furigana zjavne nefunguje s hovoreným slovom.
Existuje pre to nejaký historický základ alebo je to niečo, čo si autor vymyslel?
O skutočnom svete onmyoudou viem veľmi málo, ale nie som si vedomý toho, že by tam havran bol motívom alebo symbolom. (Výskum samozrejme sťažuje skutočnosť, že Tokijskí havrani sama znečisťuje výsledky google pre takéto veci.)
