V rôznych anglických verziách Lovec x Lovec, Kurapika ukazuje svoju počiatočnú neúctu k Leoriovi rôznymi spôsobmi:
1) Sub 2011: nazýva ho „Leorio“ namiesto „Leorio-san“
2) 2011 dub: nazýva ho „Leorio“ namiesto „Mister Leorio“
3) Sub 1999: nazýva ho „Leorio“ namiesto „Mr. Leorio“
4) 1999 dub: nazýva ho niečo ako „Rewolio“ namiesto „Leorio“ (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Táto diskusia sa koná v epizóde 1 z roku 2011 a epizóde 3 z roku 1999.
Som si celkom istý, že neúcta je spôsobená tým, ako bol Leorio hrubý voči kapitánovi a Gonovi. Každopádne Som najviac zvedavý na # 4. Aký presný názov používa Kurapika? Je ťažké to povedať bez textu. Znamená skutočné slovo niečo v angličtine alebo japončine?
Aký presný názov používa Kurapika? Za mňa počujem Rioleo, ktoré sa zhoduje s oficiálnym anglickým prekladom mangy.
Znamená skutočné slovo niečo v angličtine alebo japončine? Nevidel som pôvodné suroviny pre konkrétnu kapitolu alebo scénu, ale angličtina nič neznamená, pretože to vyzerá tak, že dve časti jeho mena prešli v poradí (Leo-rio prešlo na Rio-leo), čo bol pravdepodobne jeho spôsob zobrazenia neúcta nesprávnym menom.
