Luffy s použitím meča vtipný moment. Wano
Celý názov hry PS3 je Ni no Kuni: Hnev bielej čarodejnice. Prekladač Google zlyhá, keď sa pokúsim použiť kanji, a najbližšie mi je napísanie celej frázy do hiragany, ktorú Google preloží:
Krajina
Názov by sa však stal Krajina hnevu bielej čarodejnice, čo, zdá sa, nedáva zmysel. Závisí to samozrejme od strojového prekladu Google, takže to nemusí byť ani spoľahlivé.
Tak by ma zaujímalo, čo robí Ni no Kuni znamená vzhľadom na kontext hry?
3- Na to odpovedá jednoduchý pohľad na stránku tejto hry na Wikipédii. Poskytuje doslovný a funkčný preklad názvu.
Podľa článku Ni no Kuni na Wikipédii to doslova znamená Druhá krajina alebo Krajina dvoch.
Takže konečný názov je buď:
- Krajina dvoch: Hnev bielej čarodejnice
- Druhá krajina: Hnev bielej čarodejnice
Napriek rozdielnemu zneniu vo všeobecnosti znamenajú to isté, čo je v podstate krajina s dvoma stranami, napr. dve tváre, dimenzie atď. To dáva zmysel, pretože predpokladom hry je cestovanie medzi Oliverovým svetom - svetom 1 a paralelným svetom - svetom 2 - svetom mágie (ktorý je magicky spojený s Oliverovým svetom), aby mohol Oliver nájdi spôsob, ako zachrániť jeho matku.
