Justin Bieber - Hold Tight (Official Lyric Video)
V tomto klipe z nového filmu vyberám si teba, zdá sa, že Pikachu hovorí prirodzeným jazykom.
Na YouTube je jeho klip v angličtine (hovorí okolo 35 sekúnd)
Film som ešte nevidel, ale zaujíma ma, ako sa vysvetľuje schopnosť rozprávať? Pamätám si, že niekedy boli Unowni dabingom Pokémona, je to niečo podobné?
8- Nepísanie ako odpoveď, keďže som ten film tiež nevidel. Táto scéna je však kontroverzná, ako informoval denník Guardian. V Japonsku však až tak nie. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Pikachu zjavne hovorí aj v pôvodnom japonskom vydaní (iba pre informáciu, len ak chcete túto otázku zovšeobecniť) a ... áno, zmiatlo to aj niektorých divákov.
- @AkiTanaka Vďaka, že to má zmysel, pokračovala a urobila to.
- Pod pojmom „neznámi“ rozumiete „Unowns“ (Pokémon # 201)?
- @senshin Áno prepáč! Môj telefón to na mne zmenil a xD som si ani nevšimol
Pozerala som film (anglicky dabovaný). Film neposkytuje žiadne vysvetlenie, prečo sa zrazu ukazuje, že Pikachu hovorí ľudským jazykom.
Avšak - a to je len môj dojem - si nemyslím, že Pikachu vlastne urobil hovorte tu ľudským jazykom. Bystrý Pokemon-hliadač si pripomenie, že v anime je veľa scén, keď je Pokémon schopný prenášať zložité myšlienky na svojho trénera iba vydávaním zvukov svojich druhov. Toto sa stáva obzvlášť často pri Pikachu / Ash.
Takže táto scéna mi pripadala skôr ako „prekladateľská konvencia“ v prospech publika, ktoré na rozdiel od Asha nedokáže pochopiť, čo znamená „pika pi pikachuuuu pika“. Keď je potrebné publikum oboznámiť s tým, čo hovorí Pikachu, Ash zvyčajne zopakuje, čo mu Pikachu údajne povedal (viete, v duchu „Čo je to, Pikachu? Obrovský balón v tvare Meowtha tímu Team Rocket je už preč?“) ). Ale myslím si, že tento prístup by v tejto konkrétnej scéne veľmi nefungoval, takže namiesto toho hovoríme ľudským jazykom Pikachu. Tu to funguje dobre, pretože jedinou postavou, ktorá je svedkom Pikachuovej „reči“, je Ash, ktorý by Pikachu rovnako dobre rozumel, aj keby Pikachu hovoril Pikachu-ese.
Ako podporný dôkaz uvádzam, že Ash sa nezdá byť ani trochu prekvapený týmto vývojom udalostí, čo mi naznačuje, že Pikachu na neho stále hovoril Pikachu-ese. (Aj keď sa domnievam, že by mohol mať iné starosti, ako napríklad gang mysľou ovládaného Pokémona, ktorý sa ho chystá spamovať z existencie.)
