SALÓNKY - Ako si nasadíte traky?
Začal som čítať Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, a tam je tento titul „OB“ pre nejakého učiteľa alebo opatrovníka, akoby som mal pochopiť, čo to znamená.
Prekladač Google to nevie, googlenie “karate ob" ide "obi“, a nemôžem nájsť poznámku žiadneho prekladateľa.
4No ... keďže som OB, naozaj som sa nechcel zapojiť do takýchto problémov, ale ...
(ľavý dolný panel)
- Toto by sa pravdepodobne malo pýtať pri (migrovanej) výmene zásobníkov japonského jazyka. FWIW, domnievam sa, že tento výraz znamená „starý chlapec“, čo sa používa na označenie absolventov škôl iba pre mužov.
- Môže to byť výraz súvisiaci s bojovými umeniami. Našiel som tiež príspevok Urban Dictionary pre Old Boy, ale na 30. kapitole na strane 4. Existuje veta: „Skúšajúci Akida-Sensei je OB druhého karate klubu Reinan“ Ako, môže existovať iba jeden OB pre klub ... takže pokiaľ promócie nie sú bitevným kráľovstvom ako eliminácia, nemyslím si, že to znamená alumíny, a ak sa nemýlim, bola tu stará dáma.
- @ Ba.Ka. Nie, je to určite „starý chlapec“. Použitie „OB“ je pravdepodobne chybou na strane prekladateľa. Japončina nemá články (a / alebo), takže sa zdá, že prekladateľ vybral jeden náhodne („the“), ale vybral zle. Napriek výrazu pochádzajúcemu z angličtiny „old boy“ sa dá používať aj pre ženy (aj keď existuje aj vzácnejší paralelný výraz „OG“ [od „old girl“]). Ponechať „OB“ v preklade je zlá voľba, pretože to v angličtine nič neznamená, napriek tomu, že je k nej anglická dyha. (Zdá sa, že Briti hovoria „starým chlapcom“ ako „absolventom“, ale nikdy by to neskrátili ako „OB“.)
- @senshin Prečo to neposlať ako odpoveď?
Podľa čísla z októbra 1965 z Čierny opasok časopis:
Na začiatku (druhej čínsko-japonskej vojny) v roku 1940 malo asi 30% japonských vysokých škôl a univerzít kluby kampusu karate spojené s jednou alebo druhou zo štyroch hlavných škôl karate, označovaných ako „ryu“. Okrem klubu na univerzite mala každá z týchto univerzít niečo, čo sa označuje ako „O.B.“ klub karate. „O.B.“ tu stál „Old Boys“ a tvorili ho absolventi príslušnej školy.
Tieto OB kluby zvyčajne slúžili ako poradcovia pre študentské kluby. Takže „OB“ sa tu s najväčšou pravdepodobnosťou týka absolventov, absolventov alebo starších učeníkov a stykov s určitou konkrétnou školou, z ktorých sa niektorí môžu neskôr stať inštruktormi.
Dalo by to zmysel, súdiac podľa zárezov na Tachiyamovom páse, že je starším členom klubu judo.
Tu sú pôvodné referenčné stránky:
