animefanrk2k Uvádza priamy prenos v pondelok večer - Ovocie Grisaia 01
Potom, čo som hral dosť veľa -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, doslovne „The Fruit of Grisaia“), musím uznať, že názov ma zmiatol viac ako čokoľvek iné. Zdá sa, že to má aspoň veľmi málo spoločné s dejom VN, aspoň zatiaľ.
Aký je význam názvu? Má názov po skutočnom ovocí, a ak áno, aké je to ovocie? Aký význam to má pre dej?
Ak vezmeme do úvahy, že podnadpis pre tento jazyk je vo francúzštine, robím logický skok hádaním slova „grisaia“ iba konjugačná / gramatická forma slova „grisait“ alebo niečo podobné (francúzštinu vôbec neviem, ale potom opäť to môže byť klasický prípad, keď Japonci narazia na cudzí jazyk).
Podľa google znamená grisait vo francúzštine niečo medzi „intoxikovať“ a „fascinovať“, takže si myslím, že názov VN znel pre „The Fruit of Intoxication“? Znie to prinajmenšom…
1- Il / elle indikatívna nedokonalá časovaná konjugácia slovesa „griser“ je „grisait“, ale keďže ide o sloveso, nemá zmysel, aby sa v názve používalo ako podstatné meno.
Podľa tohto rozhovoru s producentom, prezidentom a výkonným riaditeľom spoločnosti Front Wing Ryuuichirou Yamakawou:
山川 絵 画 の 画 法 モ ま ま の の の の の の の の の 実 実 実 実 実 の の 実 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Slovo „grisaia“ je korupciou francúzskeho výrazu používaného v umení, „grisaille“, spôsobom maľby monochromatickým alebo takmer monochromatickým spôsobom, ktorý obvykle pripomína vzhľad mramorových sôch. Doslova to teda má byť „ovocie sivej farby“ alebo niečo podobné.
Plody odkazujú na „vinu“, ktorú hrdinky nesú, ako ich popisuje synopsa príbehu hry:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る の の 中 、 そ の 少年 に 残 れ れ の は 首 に 繋 犬 犬 犬 犬 良 良 良 良 良 良 良 野 野 野 野 良
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Tá akadémia - bola kedysi sadom mladých dievčat.
Osamelý chlapec, ktorý stratil zmysel života, prišiel na túto akadémiu izolovaných od zahraničných nepriateľov. Stratí zrak z vecí, ktoré by mali byť chránené, a svoj život trávi každodenným životom s ľútosťou a zmierením. Jeho život je lacnejší ako túlavý pes, keď má okolo krku stále ťažkú ranu.
A potom na tej akadémii chlapec zistí svoju novú nádej na stretnutie s týmito dievčatami.──To dievča, ktoré sa narodilo, už bolo chybou.
Kto sa vzoprel hriechu──
──Kto zomrel, hoci žije.
Koho nikto nebude chrániť --─ [Poznámka: preklad bol opravený]
──a kto je potrestaný za prežitie.Tým miestom je dievčenský sad.
Stromy ľútosti nesú ovocie pokánia tých dievčat. Čo preboha môžem urobiť pre tieto dievčatá ...?
To je večná nádej, o ktorej sníval osamelý chlapec ...
Každú hrdinku predstavuje ovocie:
- Yumiko = hrozno
- Suou = čerešňa
- Michiru = citrón
- Irisu = jahoda
- Sachi = jablko
Grisaia je bastardizácia francúzskeho výrazu Grisaille, ktorý označuje metódu monochromatického maľovania. Grisaille v japončine je alebo gurizaiyu a jediný rozdiel v japončine medzi Grisaia ( ) a Grisaille je posledný zvuk (yu v grisaille a a v grisaia). Dôvod názvu a dôvod, prečo sa koniec mení, však skutočne prídu až v tretej a poslednej hre v sérii.
