Paccie pre PS2 - Pravda a realita - Hry Phoenix
Manga Yotsuba &! je príbeh o malom dievčatku menom Yotsuba. Názov, ktorý používa jej meno, má teda zmysel, ale prečo je na konci dodatočné písmeno „&“?
Toto je obal mangy v angličtine. Píše sa v ňom Yotsuba &! a niekedy je napísané Yotsubato! na niektorých stránkach.
No, do ( ) je japonská častica, ktorá funguje ako anglické „a“. Ak by ste napríklad chceli povedať „Yotsuba & Tanaka“, bolo by to Yotsuba - do Tanaky (������������������).
Takže predpokladám, že má zmysel, že by sa niekto mohol rozhodnúť písať Yotsuba-to! ako „Yotsuba &!“.
Ako pre prečo názov je „Yotsuba &!“ / Yotsubato na prvom mieste - predpokladám, že to súvisí s tým, že všetky názvy kapitol majú tvar „Yotsuba & [niečo]“, napr. „Yotsuba & the Elephant“ (č. 19) a „Yotsuba & Coffee“ (č. 58).
3- ale stále to nedáva zmysel, prečo je názov „yotsuba a“?
- 1 @ShinobuOshino Ach, myslím, že je to tým, že všetky názvy kapitol majú tvar „Yotsuba a [niečo]“.
- je to tak, že názov napovedá o žánri. „Niekto a ...“ sa v priebehu rokov hojne používal pri pomenovávaní diel podobného žánru a spotrebitelia vedia, čo môžu od diela s takýmto názvom očakávať
