Oozora Subaru sa poprela od Shigure Ui [RÔZNE / ENG SUB]
Raz som prečítal mangu s nasledujúcim popisom:
Zvrátený prezident, ktorý má rád dievčatá, viceprezident tsukkomi, príliš horlivý pokladník a tichý a namyslený tajomník. Toto nepravdepodobné kvarteto tvorí študentskú radu dievčenskej strednej školy v Shirayuri.
Čo znamená „tsukkomi“? Existujú nejaké príklady postáv tsukkomi okrem tej vo vyššie spomínanej mange?
3- zo zvedavosti, ako sa volala manga?
- Seitokai No Himegoto
- Môj slovník hovorí, že to môže znamenať Trope Straight Man, ale nemám stopercentné potvrdenie, že to je to, na čo odkazuje váš text.
Existuje jeden konkrétny štýl tradičnej japonskej komédie, ktorý sa volá manzai ( ), čo je typ dvojčlenného aktu. Jeden muž sa volá trápiť, kto je bifľoš; vtipálek; vtipný chlapík. The trápiť bude robiť žarty, z ktorých mnohé (minimálne pre americké publikum) sú stonajúcou komédiou. Druhý člen dvojice sa nazýva tsukkomi, a jeho úlohou je reagovať na trápiťvtipy (často kritické), ktoré v západnej komediálnej praxi preberajú rolu veľmi podobnú „priamemu človeku“.
Využitie tsukkomi v popise, ktorý ste uviedli, je z toho odvodený. Neznamená to, že viceprezident je doslova priamy muž komediálneho dua, ale skôr to, že viceprezident je akýsi prísny typ človeka, ktorý sa nesmeje vtipom a vždy zostreľuje vtipy iných ľudí. Je to akýsi archetyp postáv, ktorý sa do angličtiny prekladá len akosi dobre ako „straight man“, takže ho niekedy uvidíte, ako sa vznáša okolo nepreložený.
The tsukkomi je veľmi častým archetypom v moderných anime a príbuzných médiách (dráždivo bežný, ak sa ma pýtate, najmä v schlocky light románoch). Medzi známe príklady z mojej hlavy patria:
- Kyon z Melanchólia Haruhi Suzumiya (často sa hrá Haruhi a niekedy Koizumi trápiť)
- Koyomi z Monogatari série (play-off proti väčšine dievčat v určitom alebo inom okamihu)
- V podstate všetci Gintama (proti všetkým ostatným)
- Chiaki z Nodame Cantabile (väčšinou proti samotnej Nodame)
Viac o tomto trope môžete vidieť na vstupe TVTropes Boke And Tsukkomi Rutine.
1- alebo iným príkladom je takatoshi tsuda zo seitokai yakuindomo
Výraz „Tsukkomi“ má niekoľko definícií. V komediálnom zmysle, čo je pravdepodobne jediný prípad, keď ho môžete preložiť, môže znamenať jednu z dvoch vecí:
Akt poukázania na to, že niečo je smiešne / veľmi hlúpe.
Zvyčajne sa to stane medzi dvoma ľuďmi, ktorí sa v takom prípade označujú ako „tsukkomi“ (kto robí tsukkomi) a „boke“, ktorý hovorí alebo robí niečo vtipné alebo čudné (ktorého čin sa nazýva aj „boke“. "). Tsukkomi potom upozorní alebo inak na boke nejakým spôsobom reaguje, napr. zasiahnutím boke ventilátorom v nejakom starom štýle / anime manzai.
„Self-tsukkomi“ je tiež trochu bežný. Človek tu povie niečo hlúpe („boke“) a potom, keď si uvedomí svoju chybu, pohotovo sa napraví. Najbežnejšou verziou je nori-tsukkomi, kde človek súhlasí s boke, len aby hneď potom pridal tsukkomi. Napríklad,
Boke: "Mohli by ste mi poskytnúť prístup na svoj bankový účet? Potrebujem si požičať 5 dolárov."
Tsukkomi (priateľským tónom): „Och, určite používam 2FA, nechaj ma chytiť si telefón ...“
Tsukkomi (nahnevane): "... akoby!"
Je tiež známy ako „tsukkomi“, keď niekto upozorní na niečo absurdné, aj keď nenastane skutočný „boke“. Napríklad:
Z neba padá mrak, ktorý padá pred Tsukkomi.
Tsukkomi: "... no tak, to jednoducho nie je realistické."
Osoba, ktorá robí tsukkomi. Toto sa často prekladá ako „priamy človek“.
