[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
Ústredná pieseň (Inochi no Namae) je lyrizovaná verzia (Ano Ahoj nie Kawa e), ale počas filmu sa nikdy nespievalo, a preto je zahrnutý iba v prvom singli Kimury Yumi a neskôr v Pamätnej skrinke Spirited Away.
Má nejaké zmysluplné spojenie s príbehom Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Názov života
Text piesne: Kaku Wakako / Hudba: Hisaishi Joe
Spev: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Preložil satoru-13
2- @ Magistel2 Verím, že niektorí ľudia majú pocit, že texty majú malý vzťah k deju filmu (možno keby bolo formulované tak, aby sa pýtali, či to má nejaký vzťahový význam k deju filmu, malo by to byť lepšie vymedzené). Ale ak máte pocit, že s tým nesúhlasíte, navštívte náš príspevok, aby sme mohli lepšie diskutovať o tejto téme.
- Oficiálne japonské texty som vzal z brožúry, ktorá je súčasťou Spirited Away Memorial Box. Ďalšiu vokalizovanú (ale nie lyrizovanú) verziu nájdete v albume Spirited Away Image. Túto otázku si môžete vysvetliť vysvetlením japonských textov.
Keď pieseň hovorí o rieke, mohlo by to súvisieť s motívom rieky v Spirited Away napríklad ako Chihiro odhodila topánku do rieky a pomohla kúpať znečisteného riečneho ducha. A čo je najdôležitejšie, Haku je riečny duch. Spirited Away je sústredený okolo riek, zdá sa. Zdá sa, že medzi piesňou a filmom nie je nijaké iné spojenie. Mohla to byť len náhoda, že obe zahŕňali rieku.
