Text piesne O Fortuna Misheard
Zdá sa, že veľa výrobcov v dnešnej dobe mení pôvodný japonský názov na anglický.Prečo to robia? Prináša to nejaký význam názvu anime v iných krajinách alebo je to len tým, že je ľahšie čitateľný pre ľudí mimo japonskej / otaku spoločnosti?
Pretože niektoré prípady sú naozaj čudné a podľa mňa nie nevyhnutné. Príkladom toho môže byť „Ace of Diamond“ taktiež známy ako „Diamond no Ace“.
Je možné z prekladu názvu niečo získať? Prečo to tiež nerobia všetky série?
5- Vaša otázka by mala oveľa väčší zmysel, ak by ste definovali „oni“.
- IMO, Môže to byť známe pre rôzne osoby, najmä pre tých, ktorí nemajú veľmi blízko k japončine a romanji
- Udržiavanie japonských mien (zvyčajne ak sú krátke) pomáha pri SEO.
- Výrobcovia podceňujú inteligenciu typických Americký divák. Nie je to obmedzené iba na názov alebo preklad. Napríklad Onigiriho vždy „nahradí“ šiška, hamburger alebo niečo také, pretože neexistuje spôsob, ako by Američan ryžovému koláču rozumel, však?
- 5 @ Dimitri-mx Pre upresnenie: producenti (produkcia, ktorá šou robí) majú zvyčajne len malé slovo v spôsobe, akým licencujú (kupujú licenciu na distribúciu šou inde). O tom, ako lokalizovať série, rozhoduje licencor (o čom svedčí vyrezávanie niektorých populárnych anime pre televíziu 4Kids). Nemajú veľa marketingového rozpočtu, takže sa pri šírení informácií spoliehajú na internet, sociálne médiá a ústne podanie. Udržanie japonského názvu (alebo jeho časti) pomáha, pretože im pomáha udržiavať na chrbte aktuálne trendy, ktoré ľudia v súčasnosti diskutujú (alebo diskutovali).
Pretože nešpecifikujete, kto sú „oni“, rád by som vám poskytol viac informácií:
„oni“ anglický komercializátor:
- Propagačná / marketingová koncepcia, ktorá zohľadňuje verejnosť, ak má program / titul rozsiahlu fanúšikovskú základňu, ktorá pozná názov pod japonským názvom, bolo by kontraproduktívne prekladať tento názov a možno stratiť kupujúcich, ktorí to nevedia. „výrobok“ podľa anglického názvu.
- Príťažlivosť: niektoré tituly sú atraktívnejšie, ak majú zmiešaný alebo úplný preklad do angličtiny, čo je opäť marketingový ťah.
Môžu existovať aj iné dôvody, ale väčšina z nich sa bude riadiť marketingovou taktikou predaja, prostredníctvom japonských majiteľov ochranných známok by chceli komercializovať pod konkrétnym menom alebo na žiadosť autora použiť preklad.
„oni“ fanúšik:
Fanúšikovia sú väčšinou puristickí a sériu volajú podľa pôvodnej japonskej výslovnosti, čo je v niektorých prípadoch dosť bolestivé (akýkoľvek dlhý / veľký titul je takmer nemožné tam vysloviť?). Používajú sa aj krátke mená (napr. PapaKiki), ale väčšinou ich používajú skôr japonskí fanúšikovia ako anglicky hovoriaci. Vďaka tomu niektorí fanúšikovia poznajú titul ako v preklade, tak aj v pôvodnom japončine, keď distribúcia / diskusia o najpopulárnejšom názve má prednosť pred ostatnými možnými spôsobmi použitia.
ostatné prípady:
Niektoré tituly sú už v angličtine (alebo pokus o angličtinu), takže sa nevytvára žiadny preklad a vyslovuje sa správnou angličtinou. Príklad: môžu to hovoriť anglicky hovoriaci Death Note namiesto Desu N to pretože by vedeli správnu výslovnosť a boli tým, čo sa autor snažil naznačiť.
V takom prípade anglickí marketingoví pracovníci zvyčajne pri komercializácii používajú správny anglický pravopis a jedinou výnimkou, ktorú poznám, je „Cardcaptor Sakura“ ktorá bola uvedená na trh ako „Cardcaptors“.
2- Škoda, že som ich nešpecifikoval. Myslel som hlavne na obchodníka. Ale týmto sa objasňujú všetky prípady. Vďaka
- existuje zvláštny príklad reverzného prekladu medzi USA a Austráliou, NISA v USA má Bunny Drop, ale Siren Entertainment v Austrálii ho má ako Usagi Drop .... aj keď vôbec netuším, či samotný anime používa názov zmena, pretože mám iba kópiu NISA, pretože mali prémiové vydanie, a ak mi bude daný výber prémiového vydania zo štátov alebo štandardného, miestne importujem
