Starnutie suda, infúzie a cukrovinky - príchute javora Runamok
Takmer všetko podivné stvorenie v Donyatsu sa zdá byť krížencom nejakej cukrovinky a nejakého zvieraťa.
Akú kombináciu zvierat a cukroviniek obsahuje každá z postáv?
Zdá sa, že všetky sú portmanteau, ktoré kombinuje názov nejakého druhu jedla (odzrkadľuje sa na tvare / vlastnostiach ich tiel) a názov alebo zvuk, ktorý vydáva nejaké zviera (odráža sa na tvare / vlastnostiach ich hláv).
(ro-nya): / (Onomatopoeia pre mačku)
(do-nyatsu): / Donut + / / ( Onomatopoeia pre mačku)
Názov je napísaný v hiragančine. Pre porovnanie je v Hiragane .(be-garu): / Bagel + (Neznáme)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 Nesmie byť zamieňaná s makarónmi.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 Na stránke disambiguation je iný názov pre ; (Puma) sa zdá byť bežnejšie používaná v japončine.(morudo-nyatsu): Mold / 3 + / Donut + / / (Onomatopoeia pre mačku)
3 je skôr prepis anglického slova „Mold“, ako výpožičné slovo.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Pig
4 Nesmie sa zamieňať s / Chikuwa. Citujem zo stránky Wikipédie v Chikuwabu: „Chikuwabu sa často zamieňa s rybami chikuwa, pretože majú podobný tvar a názov a sú obidve bežné zložky v oden. Avšak na rozdiel od chikuwa, chikuwabu zriedka sa konzumuje samostatne. ““(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Spojil som sa s Menchi-katsu (kotletka z mletého mäsa), pretože to najlepšie pripomína ilustráciu. (menchi) je foneticky upravená verzia slova „mince“ v angličtine.(korokken): 6/ Korokke + / Pes
6 Nesmie sa zamieňať s / Croquette, hoci / Korokke je jedlo pochádzajúce z / Croquette.
Aj keď to nie je na obrázkoch v otázke, je tu aj (machumaro), preložené ako marshmallow myš, ktorá sa objavila v kapitole 3. Zdá sa však, že myši byť jediné postavy v mange, ktorých telá nepripomínajú nejaké jedlo.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopoeia pre myš )
Zdroj: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Postupom príbehu sú predstavené ďalšie postavy:
(ushifon): / Cow + / Šifónový koláč
Zdroj: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Podľa oficiálneho webu sa zdá, že ide o mačku Matcha Donut Cat.
Zdroj: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / Gepard
Zdroj: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi sa pred konzumáciou griluje, ako je vidieť na obrázku nižšie:
Zdroj: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
To vysvetľuje štvorcový vzor na jeho tele.
- Vyzerá to, že je pleseň + nyatsu pre plesnivú šiškovú mačku. Som si dosť istý, že Bagel je iba bagel s mačacím telom.
- @Krazer: Zaujímavosťou je, že v japončine je to „Begal“. Nie ste si istí, či je jeho súčasťou názov nejakého druhu mačky.
- Keďže „be-garu“ je napísané v katakane, znamená to, že toto slovo je cudzie (alebo prinajmenšom cudzojazyčné). Najbližšia vec, ktorá by dávala zmysel, by bol pravdepodobne „bengálsky“, ale nemá vlastnosti bengálskej mačky ... je to obyčajný bagel.
- @Krazer: Zdá sa, že postreh o Katakane / Hiragane je pravdivý pre väčšinu prípadov, s výnimkou znakov súvisiacich s Donutom. Myslím si, že bengálska mačka by mohla mať zmysel, pretože zviera sa odráža v hlave postavy, zatiaľ čo typ jedla sa odráža v tele postavy.
