V epizóde 6 ukážky Chuunibyou Koi ga Shitai !, Rikka dáva členom „uniformu“, čo je čierna košeľa s 2 kanji na prednej strane. Ona číta „Evil Eye“ (jagan), Yuuta číta „Dark Flame“ (yami honoo), Kumin číta „Black Dream“ (kuro yume) a Dekomoriho znie „Očistec“ (rengoku).
Myslím, že nikdy nezmieňujú, čo hovoria Kumin alebo Dekomori, takže som si ich musel sám preložiť a Kumin to mal zmysel, ale Dekomoriho nerozumiem. Existuje nejaký iný odkaz na ňu ako na „očistec“ alebo niečo podobné?
2- Možno súvisí: Má Dekomori povedať „desu“ alebo „smrť“?
- Ako si pamätám, Dekomori nemala alias / kódové meno chuuni (a la Dark Flame Master alebo Morisummer / Forest Summer / akokoľvek ho chcete lokalizovať), a do veľkej miery sa na ňu odvolávala jej údajná zbraň, „Mjolnir Hammer“, počas aktivít čuuni. Toto je len odhad, ale jej košeľa mohla byť „očistec“, pretože má tendenciu zakladať väčšinu, ak nie všetky, svojej chuuni osobnosti okolo Rikky, a preto by chcela, aby kanji bolo niečo „tmavšie“, aby zodpovedalo jej „pánovi“ „.
