študuj so mnou naživo pomodoro
V Ente Isla majú svoj vlastný jazyk a nemyslím si, že tamojší ľudia (najmä tí, ktorí žijú na zemi) vedia niečo o Japonsku alebo Zemi. Ako teda mohla Emília, jej otec a ten chlap, ktorý nesie tento vozík (v retrospektíve), hovoriť plynule po japonsky?
A keď skutočne vedia po japonsky, prečo ňou nehovoria stále?
3- Nie som si istý pravidlom, ale poznámka 1) jazyk, ako je uvedený v anime, je šifrovaný anglicky 2) Flashback, iirc, je dosť dlhý a prejav by musel byť pripravený v angličtine a VA by museli v zakódovanej angličtine konať podľa deja, aby sprostredkovali emócie postáv.
Ľudia z Ente Isla nevedia po japonsky. Počas spätného prehliadania sú jednoducho zobrazené tak, že pre pohodlie publika hovoria japonsky.
Okamžiky, v ktorých sa ukazuje, že namiesto japončiny hovoria vlastným jazykom, sú okamihy, keď spievajú kúzla, ktoré by v iných jazykoch nemuseli byť schopné čarovať, alebo keď je potrebné divákom pripomenúť, že pochádzajú z iného sveta.
Keď Maou a Alciel práve pricestovali do Japonska, neovládali jazyk, a preto je dôležité preukázať jazykovú bariéru publika.
Počas Emiho flashbacku hovorili všetky zúčastnené strany rovnakým jazykom, takže nebolo treba vôbec preukazovať jazykovú bariéru, namiesto toho je jednoduchšie vytvoriť celú scénu v jazyku publika.
2- Ďakujeme, ale prečo je to pohodlie> autenticita? Chápem, že diváci ľahšie chápu scény, ale z univerzálneho hľadiska je to len „hlúposť“.
- 1 Účelom animácie, mangy a ľahkého románu je pobaviť a predať alebo získať publikum. Z tohto dôvodu je pohodlie pre verejnosť lepšie. Tiež mať všetky flashbacky a scény z iného sveta v inom jazyku by si vyžadovalo preklad a titulky, čo zvyšuje náklady.
