Zbor
Úvodná pieseň anime Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, má úvodné zborové vystúpenie, v ktorom nedokážem rozlíšiť, čo spievajú. Môže to byť japončina alebo latinka. Weby s textami majú iba hlavný text speváka, nie refrén. Aspoň tie, ktoré som našiel. Vie niekto, v akom jazyku spieva refrén?
Pre informáciu, tu je odkaz na pieseň z Wikipédie. Predmetný refrén sa spieva v dvoch momentoch, na začiatku (0: 00 0: 05 jedenkrát) a neskôr (3:38 3:50 dvakrát). Sekcia 3:38 je k dispozícii iba v plnej verzii, ktorá bola DMCA'ed zabudnutá. Vimeo má verziu s veľkosťou televízora.
1- Je trochu nejasné, čo máte na mysli ... môžete určiť, ktorá časť (trvanie) OP sa nachádza v refréne? Pomohlo by aj vloženie odkazu na video / pieseň.
tl; dr pravdepodobne nespievajú nijaké ľudsky zrozumiteľné slová.
Narazili ste na fascinujúci jav známy ako Kajiuran (��������� kajiura-go), pseudojazyčný / nejazykový, pomenovaný pre Yuki KAJIURU, ktorý je skladateľom (okrem iného) pre FictionJunction. Jedným z veľmi častých vtípkov Kajiurových skladieb je, že obsahujú texty napísané „Kajiuran“, čo v skutočnosti vôbec nie je jazyk, ale skôr Kajiurin vlastný výraz pre mimojazykové vokalizácie, ktoré sa vyskytujú v jej skladbách.1
Príklad, ktorý ste uviedli - prvých päť sekúnd Toki no Mukou Maboroshi no Sora - je takmer určite príkladom toho. Skutočnosť, že pre túto časť nenájdete nijaký napísaný text, je kľúčom - úradné prepisy kajiuranských častí jej piesní sa zvyčajne nikdy nevydajú, a preto sa často prepisujú.
Môžete nájsť aj rozsiahlejšie príklady Kajiuranu:
- Sis Puella Magicatrať č. 1 z okruhu Madoka Magica OST 1, ktorá sa spieva úplne v Kajiurane. Nenechajte sa zmiasť latinským názvom stopy - je to lest! Toto je ojedinelý prípad, keď boli texty skutočne dodané s CD, na ktorom bola skladba napísaná (pozrite si ich). Je dosť jasné, že to nie je žiadny jazyk, ktorý by človek poznal.
- M23, posledná skladba z Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral) OST, kde sú všetky texty piesní v Kajiurane. Tento je typickejší tým, že pokiaľ viem, neexistujú žiadne prepisy textov.
- Nikde (živá verzia), skladba FictionJunction použitá ako vložená pieseň pre Madlax. Hlavné telo piesne je v japončine, ale má malé kúsky a kúsky Kajiuranu, ako na samom začiatku a v refréne.
1 Verím, že Kajiura uviedol, že Kajiuran je inšpirovaný latinčinou, aj keď momentálne pre to nenájdem zdroj. Ak nejaký nájdem, pridám ho.
