Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
V pôvodnej sérii bol Egyptskí bohovia zostali také, aké boli, a neskôr v tej istej sérii sa sada kariet nazýva Severskí bohovia; čo robí Pozemskí bohovia tak odlišný?
2- nepamätám si, keď sa Earthbound Immortals volali Earthbound Gods, je to z inej verzie iná, vďaka 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Originálny japonský.
Yu-Gi-Oh už naozaj nesledujem, ale myslím si, že sa to dá vysvetliť čisto z jazykových dôvodov.
Nechajúc Obeliska (a „Slifera“) na chvíľu stranou, Ra a Osiris berú ako svoje meniny bytosti, ktoré v angličtine nazývame bohovia. Ra je „egyptský boh“, pretože ho uctieval egyptský ľud, a to isté platí aj o Osirisovi. Takže ich kolegom z Yu-Gi-Oh hovoríme „karty egyptského boha“.
Rovnako označujeme Lokiho, Odina a Thora ako „severských bohov“, pretože ich uctievali predkresťanské severonemecké národy, a preto ich kolegov Yu-Gi-Oh nazývame „severskými bohovými kartami“.
Nazývame však postavy nakreslené v líniách Nazca „bohmi“? Nie, my nie. Možno ich ľudia z Nazcy, ktorí ich vytvorili, uctievali (aj keď je to ťažké povedať, keďže neprodukovali žiadne texty), ale my - cieľové publikum - predstavte si ich ako „len“ pavúka alebo vtáka alebo strom, nie ako terče uctievania. Podľa môjho názoru by bolo čudné používať slovo „boh“ na opísanie verzií Yu-Gi-Oh týchto postáv Nazca. Mám podozrenie, že ktokoľvek urobil toto rozhodnutie o preklade, nasledoval podobný názor.
Ťažko si myslím, že to má niečo spoločné s cenzúrou. Ak im záležalo na tom, aby neurážali monoteistov, tak táto loď vyplávala dlho pred.
(Možno stojí za zmienku, že aj keď je to japonské slovo 神 kami sa obvykle prekladá ako „boh“, neexistuje tu ekvivalencia jedna k jednej. Anglické slovo je výrazne zafarbené kresťanským zmyslom pre kapitál G-Boha, zatiaľ čo japonské slovo je zafarbené domorodými bohoslužbami, ktoré so širokou škálou entít zaobchádzajú ako s kami. Už len preto, že japonský názov figúrok Nazca je 地 縛 神 jibakushin, to neznamená, že jeho „správny“ preklad musí obsahovať slovo „boh“.)
