Escaflowne Episode 17 Eng Dubbed
Vyrastal som na amerikanizovanej verzii a nedávno som ju prezeral v japončine ... len aby som vyšiel s pocitom, že som sledoval úplne inú šou. Toto je anime Shojo, nie? Malo to všetky súčasti shojo .... dievča v obrátenom háreme preč v magickom svete, ktorý riadil osudy ostatných. Koho si vybrala za svojho partnera, a ovplyvnil jej náklonnosť k formovaniu správania ostatných postáv, čo formovalo celý svet, pre ktorý boli dôležití. Malo to celé epizódy bez akýchkoľvek bojov, iba dialóg o pocitoch ľudí. Aj otvor je podobný Shojo. Mladí atraktívni muži Angel ... Nechápem, ako by z toho nemohol byť shojo anime.
Napriek tomu, čo som si pamätal, ako som vyrastal pri sledovaní americkej verzie, bolo to o bojoch, bojoch a mnohých dialógových sekvenciách, ktoré môžu trvať aj celé epizódy, ktoré tieto boje rozbíjajú. Ako formulovali riadky a dokonca aj otvorenie ... šou bola jednoznačne zameraná na chlapcov.
Áno, Vízia Escaflowne anime je vlastne shojo anime.
Podľa japonskej Wikipédie bolo pôvodným návrhom anime zmiešanie robotického anime s prvky z shojo mangy a transformácia vojenských vozidiel s názvom 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, lit. Vojnová kronika pre stredné trate)
Keď však bolo anime lokalizované pre televízne vysielanie v USA, bolo to výrazne upravené. Podľa Wikipédie
[...]. V auguste 2000 spoločnosť Fox Kids začala vysielať sériu v Spojených štátoch. Produkoval Saban Entertainment na základe licencie Bandai Entertainment, tieto dabované epizódy boli výdatne upravené tak, aby odstraňovali zábery, pridávali nové sekvencie „flashbacku“, ktoré pripomínajú divákom udalosti, ktoré sa práve vyskytli, a výrazne znižujú úlohu Hitomiho v seriáli. Prvá epizóda bola úplne vynechaná a zvukový doprovod série, ktorý produkovala Yoko Kanno, bol čiastočne nahradený techno-novými úpravami Inona Zur. Táto upravená verzia série bola zrušená po desiatich epizódach pre „nízke hodnotenie“. Fox vysvetlil, že úpravy upravili tak, aby vyhoveli ich vlastnému cieľovému publiku, aby vyhovovali vysielacím štandardom a aby zodpovedali povolenému časovému úseku. [...]
(Zvýraznenie doplnené)
