V Saekano: Ako vychovať nudnú priateľku, Kasumigaoka vždy nazýva Tomoya „Mr. Ethical“ ( { }} { }).
Odkiaľ sa to vzalo? Je to niekedy vysvetlené v pôvodnom zdrojovom materiáli?
Kľudne mi to pokazte.
Tu je výňatok z wiki stránky Saekano v popise Utahy:
Zvykla si volať Tomoya Tomoya-kun ( ), ale teraz ho nazýva Rinri-kun ( ). Začala ho nazývať prezývkou Rinri-kun, keď rázne odmietol jej návrh, aby si prečítal posledný diel Koisuru Metronome pred jeho vydaním.
„Rinri-kun“ je „pán etický“.
Inými slovami, Tomoya sa od Utahy nazýva pán Ethical kvôli jeho etickému správaniu, v tomto prípade s tým, ako sa rozhodol počkať do vydania poslednej knihy - rovnako ako každý ďalší fanúšik / čitateľ musí počkať aby ste si román užili. Bolo by nespravodlivé, keby získal prvé čítanie pri čítaní skôr ako ostatní.
4- 3 Myslím si, že skutočnosť, že obe mená majú spoločné prvé kanji, by mala mať nejaký vplyv na výber názvu.
- Tiež je to úplne možné, ale nemôžem v tom byť dobrým zdrojom, pretože neovládam japončinu. Prvý a posledný symbol sú rovnaké: ( ) a ( ) , pričom rozdielny je iba stredný symbol. Takže to mohol byť zároveň aj Utahov zmysel pre humor.
- 2 Posledný čestný „kun“. Takže to bude určite to isté: P
- 2 Povedal som ti, že nerozumiem po japonsky. :)
