Samuel L. Jackson odpovedá na najvyhľadávanejšie otázky webu WIRED
Pozeral som jeho anglický dub vo verejnoprávnej televízii a nevidel som o ňom ani zmienku K-On v sérii samotnej (s výnimkou OP / ED).
Zaujímalo by ma teda, na čo odkazuje K-On v sérii? Ak sa to netýka ničoho, potom existuje konkrétny dôvod / význam pre meno K-On?
„K-On“ sa vyslovuje rovnako ako slovo 軽 音 keion, čo znamená „ľahká hudba“ (v japonskom zmysle, nie v klasickom). Hlavné postavy sú samozrejme súčasťou klubu ľahkej hudby, ktorým je 軽 音部 keion-bu. „Klub K-On“, ak chcete.
Keby ste to sledovali s japonským zvukom, určite by ste si všimli, že slovo je všade sypané (keďže o klube zjavne veľa hovoria). Očká (zabúdam na to, ktorá sezóna) majú tiež zvuk Yui hovoriaceho „K-On“. Predpokladám, že pre anglický dabing museli určite zmeniť pútka na niečo iné.
3- ten úchyt sa objaví v oboch sezónach s anglickým dubom, ale predpokladal som, že Yui práve hovorí názov série, ako to robia s Eyecatches of Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Dobre.Chcel som to len poznamenať, pretože ste povedali, že ste okrem OP / ED nevideli okrem „K-On“ okrem zmienok aj iné zmienky.
- úprimne povedané, na tie som vlastne zabudol, až kým som nevidel video z youtube
