Code Geass Amv: Buďte pripravení
Jun Fukuyama má zjavne japonský prízvuk a o japonskom prízvuku Johnnyho Yong Boscha nemusíme nevyhnutne vedieť iba z dabu Code Geass. Bez ohľadu na to hovorím o postave Lelouch z Code Geass, konkrétne keď sa Lelouch od 1. epizódy 1. sezóny do polovice 12. epizódy 1. sezóny maskuje ako Zero.
V epizóde 12 sú všetci prekvapení, že Lelouch / Zero nie je Japonec, keď Zero potvrdzuje odhad Kirihary (pôvodne som sledoval sub a nie dabing, ale pamätám si, že to išlo podobne aj v subu, kde si pamätám, že som si myslel „Naozaj si mysleli, že Zero je Japončina? '). Znamená to, že posledných 12 epizód hovoril Lelouch ako Zero dokonale plynule po japonsky s japonským prízvukom, čo sa dozvedel zo svojich dní v rodine Kururugi a z ďalších dní v Japonsku, pravdepodobne potom so Sayokopterom? Ak je to tak, potom existujú náznaky, že skutočne hovoril plynule japonsky s japonským prízvukom? Verím, že Lelouch je určite na úrovni N1 JLPT, ale nie som si istý, či to znamená, že má japonský prízvuk, podobne ako to, že nie všetci plynne hovoriaci anglicky majú anglický (či už britský, americký, britanský alebo európsky) prízvuk.
Môj odhad pre prízvuk:
Pretože nikto nemal podozrenie, že Zero nie je Japonec, kedykoľvek Lelouch ako Zero hovoril po japonsky verejne počas prvých 12 epizód, vyplýva z toho, že ako Zero musel mať japonský prízvuk, zatiaľ čo v prvých 12 epizódach (a potom) hovoril po japonsky ). Indikácia môže prísť aj po epizóde 12: Ak neskôr hovoril verejne po japonsky, potom mal pravdepodobne po celý čas japonský prízvuk, pokiaľ si nejaký nedávno nezískal.
Alternatívne, ak má Lelouch, nie Nula, japonský prízvuk, keď hovorí po japonsky, potom bude mať samozrejme Lelouch, ako Zero, japonský prízvuk, keď hovorí po japonsky.
Medzi ďalšie možnosti patrí hlasové skreslenie, napríklad v Death Note (myslím, že to nebolo naznačené) alebo to, že Lelouch začal hovoriť hlavne s japonským prízvukom, aj keď hovorí anglicky, ako akýsi druh zvyku.
Na porovnanie Raye Penber z Death Note hovorí po japonsky, ale jeho prízvuk nie je japonský, ako zdôraznil Light. Páči sa mi, ako sa takto upozorňovalo na národnosti, aj keď americké postavy v Death Note mali svoje linky dodávané v japončine. Vzhľadom na to, že niektoré ďalšie anime oslovili prízvuky, považujem Code Geass v tejto súvislosti za nereálnu, ak sa Code Geass nezaoberal takýmito vecami, tj. Ak skutočne neexistuje náznak prízvuku, ale samozrejme, Lelouch zostal v Japonsku viac ako Raye Penber mal.
V rámci Code Geass sa jedná o problém pozastavenia nedôvery. Tiež skoro každý druhý anime. „Cudzinci“ hovoria lepšie japonsky ako anglicky, ako dve britské dievčatá z Kiniro Mosaic. Je zriedkavé, že sa pre takéto znaky používa „rodný“ hovorca v angličtine alebo nemčine.
Všetci, dokonca aj britanskí šľachtici, hovoria v Code Geass dokonale japonsky bez prízvuku. Nič v anime alebo jeho manga adaptáciách nenaznačuje, že by Briti mali nejaký druh „cudzieho prízvuku“. Môžete to čítať ako zápletku, ale bral by som to skôr ako ústupok formátu.
Ako každé iné anime SciFi. Išli ľudia v Gundame do vesmíru hovoriac dokonalou japončinou napriek tomu, že používali zvláštne západné názvy ako Aznable a pomenovali mestá Von Braun a spoločnosti Anahiem? Začali Sovietsky zväz a USA zrazu v seriáli Muv Luv po japonsky? Ak sledujete scifi anime, myslím, že musíte zrušiť svoju neveru a prijať japončinu ako lingua franca. Pôvodní tvorcovia to určite urobili.
1- Myslíš dejovú dieru? Inak dobrá odpoveď.
