Saad Nizhóní (Krásne slová): Sherwin Bitsui (Diné) & Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
V angličtine dabované vydanie Madman DVD z Full Metal Panic? Fumoffu!, ako súčasť extra segmentu Tajomstvá Fumoffu na prvom disku (epizódy 1-3) si všíma, že v prvej a druhej epizóde je niečo odlišné od toho, keď sa vysielali.
Poznámky hovoria Rukojemník bez kompromisov nebol vysielaný kvôli určitej udalosti a tak Neplodný obed bol vysielaný s Muž z juhu ako prvá epizóda. Čo bola táto udalosť a ako s tým súvisí Rukojemník bez kompromisov?
1- Matne si pamätám, že došlo k nejakému únosovému incidentu, ktorý sa stal krátko predtým, ako sa Fumoffu dostal do éteru, a preto prerušili segment, ktorý je v podstate o únose. Pokúsim sa vykopať zdroje neskôr, ak nikto iný nezverejní odpoveď.
Podľa Wikipédie Rukojemník bez kompromisov nebol vysielaný „pretože zápletka sa týkala únosov detí a v Japonsku sa v tom čase titulky zo skutočných detských únosov dostávali na titulky“, a ako je uvedené v otázke, Neplodný obed a Muž z juhu bol vysielaný ako 1. epizóda 26. augusta 2003.
Japonský článok z Full Metal Panic! uvádza, že televízia Fuji urobila zmenu vo vysielaní kvôli prípadu únosu a vraždy v Nagasaki, ku ktorému došlo menej ako 2 mesiace pred dátumom vysielania.
Ďalej je uvedený súhrn incidentu na základe článku:
On 1. júla 2003, v Nagasaki, bol štvorročný chlapec unesený a zavraždený prvým ročníkom strednej školy (12-ročný). Dieťa viedol stredný školák na najvyššie poschodie parkovacej budovy, kde bolo dieťa vyzlečené, potom bolo udierané a kopané do brucha a na rôzne miesta. Okrem toho má dieťa stredné školy zmrzačené genitálie nožnicami. Keď si však uvedomil, že je tam bezpečnostná kamera, rozhodol sa odhodiť plačúce dieťa cez zábradlie dole po ceste o 20 metrov nižšie, ktorej náraz o 30 minút dieťa zabil.
Pri pohľade na zhrnutie Rukojemník bez kompromisov (prevzaté z Wikipédie):
Po tom, čo stretnutie Sousukeho s gangom nechá jeho členov nerešpektovaných, sa ich vodca rozhodne vziať si Kanameho ako rukojemníka. Namiesto toho, aby sa podriadili ich požiadavkám, Sousuke drží rukojemníka malého brata vodcu gangu a navrhuje výmenu.
Príbeh sa dosť podobal na poburujúcu príhodu, nielen únosovú časť, ale aj časť o mladíkovi, ktorý uniesol chlapca.
