NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
V mange sa o Chise hovorí, že je „Slay Vega“. V japončine je to , milované dieťa noci. „
Čo znamená tento pojem? Aký to má význam?
Zdá sa, že skenéri používajú výraz „Slay Vega“, zatiaľ čo oficiálne vydanie Seven Seas používa výraz „Sleigh Beggy“. Aj keď prvé menované znejú chladnejšie, druhé sa javia byť správnejšie. Podľa manskej tradície „Sleigh Beggy“ (alebo skôr Sleih Beggey v manskom jazyku, čo znamená „malí ľudia.“ Ekvivalent „víla“ v angličtine.) Je termín používaný na označenie typu víly, ktorá pôvodne obývala ostrov Isle of Muž.
Na blogu Seven Seas 'Tumblr spomínajú tento význam:
Pre Chise sa tento termín používa na označenie toho, že je typom mimoriadneho jednotlivca a že nie je skutočnou vílou. Takže zatiaľ čo zamýšľaný význam skenera pre „Slay Vega“ mohol byť „najdrahším dieťaťom noci“, v skutočnosti to znamená pre anglických hovorcov „zabiť hviezdu“.
V tomto rozsahu máme jednu myseľ v tom, že použitie filmu Sleigh Beggy je v súlade s víziou manga-ka určenej pre túto úžasnú sériu. Dúfajme, že to objasní akékoľvek nejasnosti alebo mylné predstavy, ktoré mali naši čitatelia.
Sane Vega majú pravdu. Všetko je o nej, že je osamelá hviezda. Sleigh Beggy je veľmi zaujímavý manský duch, ale nie je to duch, je to skutočné ľudské dievča, takže preklad Sleigh Beggy je úplne nesprávny.
