Tematické piesne postáv Death Note
Súvisiace s touto otázkou: Otázky týkajúce sa národností a jazykov v Death Note
Zdá sa, že séria Death Note 2015 sa snaží v prípade potreby začleniť anglický jazyk, ale aj keď sú Watari, L a Near údajne západné, hovoria navzájom japonsky. Myslím, že by bolo čudné, keby ich hrali západní herci, hoci ich postavy sú údajne západné. Umelecký preukaz a to všetko.
Môže to byť hlúpa otázka, ale v anime a mange je možné predpokladať, že členovia Wammy's House medzi sebou hovoria v angličtine?
Myslím, že je zrejmé, že keď tu Mello a Near sú o smrti L, hovoria spolu v angličtine a s osobou, ktorá ich informovala o smrti L.
Čo napríklad keď Mello a Near hovorili na mieste SPK alebo kedykoľvek sa L a Watari rozprávali súkromne? Je to v angličtine, že?
1- Všetci však hovorili po japonsky. V komiksoch, karikatúrach, živých akčných filmoch a živých akčných sériách hovoria vždy v japončine, nie v angličtine.
Zdá sa byť bezpečné predpokladať, že hovoria anglicky. Toto je najpravdepodobnejší príklad konvencie prekladu. Ako uvádzajú prvé dva odseky tejto stránky TV Tropes:
Ak je skupina ľudí, ktorých materinským jazykom nie je angličtina, pohromade od ostatných osôb hovoriacich anglicky, môže ich napriek tomu počuť perfektnú angličtinu.
Toto nie je prípad Translator Microbes, v ktorých prístroj vo vesmíre vykonáva skutočný preklad: Mali by sme predpokladať, že postavy skutočne hovoria vlastným rodným jazykom, a prekladá sa čisto pre náš prospech (alebo prospech) kastingového režiséra, ktorý si potom môže bezplatne najať anglicky hovoriacich hercov), ako napríklad dabovanie anglického dialógu na zahraničné filmy.
Väčšinou, keď sa použije prekladateľská konvencia, sa autori neobťažujú naznačovať, že postavy skutočne hovoria iným jazykom, pretože to publiku je pravdepodobne jedno; publikum chce len vedieť, čo hovorí.
Ďalej na stránke sa diskutuje o Death Note:
V japonskej verzii Death Note sú scény, v ktorých Interpol zasadá a rozpráva s britským detektívom, ako aj Blízke rokovania s americkou SPK a rozhovory Mella s americkou mafiou, uvedené v japončine; pravdepodobne skutočne hovoria anglicky.
V živom akčnom filme však Lindu L. Tailor, návnadu L, vyslovil Američan, zatiaľ čo japonský prekladateľ prehovoril.
Takto sa to stalo aj v mange, hoci je zobrazený iba voice-over. Predpokladá sa, že to bude platiť aj pre Wammyho dom, pokiaľ si nemyslíme, že všetci obyvatelia sirotinca v Anglicku hovoria ako predvoleným jazykom japončina.
Pravdepodobne nikde v sérii neexistuje žiadny skutočný dôkaz o tom, že postavy hovoria anglicky (v mange si určite žiadne nepamätám). Publikum sa môže domnievať, že hovorí anglicky, pretože je v sirotinci v Anglicku. V rámci prekladateľskej konvencie ich však na obrazovke vidíme rozprávať japonsky. Predpokladá sa, že divákom až tak nezáleží na tom, aby ich počuli skutočne hovoriť anglicky, takže autori sa len prizerali a ukazovali im japončinu.
Toto sa líši od situácie, keď L, Near a kol. hovorte so znakmi, ktorých rodným jazykom je japončina. Tam musíme predpokladať, že hovoria japonsky (alebo všetci anglicky) - je to nepravdepodobné, pretože sa zdá, že postavy ako Misa a Matsuda, ktoré pravdepodobne neovládajú angličtinu, komunikujú bez námahy s L). Ale keď členovia Wammyho domu hovoria medzi sebou, zdá sa byť bezpečné predpokladať, že skutočne používajú angličtinu, a podľa konvencie prekladu to považujeme za japončinu.
2- Vďaka! Čo tým myslíš, že Matsuda a Misa pravdepodobne neovládajú angličtinu?
- 1 @BCLC Pretože nie sú príliš inteligentní. Preto som ich vybral, aj keď existuje veľa ďalších postáv, ktoré pravdepodobne neovládajú angličtinu.
