Moje staré preklady manga
Očakáva sa, že Yen Press vydá 14. diel Watatemote v septembri 2019
skenovania však už prekladali zväzok 14 a ďalšie
Vyššie uvedené je prvá stránka v kapitole 150, ktorá bola skenovaná a bola nahraná na web, ktorý som dostal pred mesiacom, zatiaľ čo ten istý web uvádza až kapitolu 152.
tiež uviedol, že stránka tiež zverejnila kapitolu špeciálneho vydania Bookwalker kapitoly 144.5 a táto bola zverejnená pred 4 mesiacmi
a ako vidíte na obrázku, hovorí sa, že zväzok 14 sa začal predávať v januári (za predpokladu tohto roku).
tieto 2 stránky naznačujú, že v Japonsku je zväzok 14 už vypredaný a predaný. napriek tomu si na oficiálny preklad musíme počkať 9 mesiacov. ale keďže Yen Press už má licencie, prečo im tak dlho trvá vydanie, keď ich skupina na skenovanie, ktorá nedostáva zaplatené a nerobené vo voľnom čase skupiny (keďže majú svoje životy a prácu), môže uvoľniť oveľa rýchlejšie? je to nejaký druh hrdla fľaše, ktorý majú všetky licencované verzie?
1- Príbuzné / dupe? Prečo trvá tak dlho, kým vyjde preložená verzia zväzkov tankoubon?
Môže to byť prípad od prípadu, ale tu som si všimol a čo si myslím:
Ako vieme, japonské vydanie mangy je vždy prvou vecou, ktorá sa stane predtým, ako získa licenciu na anglický preklad. Pomocou vášho príkladu, prvej kapitoly z Watamote zverejnená 4. augusta 2011 a prvá skenácia zverejnená dva týždne po. Spoločnosť Yen Press však neoznámila, že licenciu na túto sériu poskytla, až na Sakura-Con v marci 2013. To je medzera takmer 2 rokov. Táto medzera kaskáduje a nadväzuje na posledné vydanie zväzku. Toto dáva skenovaniu dosť náskok z hľadiska času, pretože začali skôr pri prekladaní série. To si myslím, že je dôvod, prečo je vydanie oveľa neskoršie ako skenovanie.
Tiež pomocou Watamote opäť ako príklad, skenovací tím a tím Yen Press majú viac-menej rovnakú pracovnú silu (okolo 2–3 osôb; Yen Press má Kristu a Karie Shipley prekladať a Lys Blakeslee písmom v Watamote), nehovoriac o tom, že oficiálne vydanie má ďalšiu prácu s písmom (najmä pokiaľ ide o japonské „zvukové efekty“ v niektorých paneloch, ktoré skenovanie zvyčajne, ak nie vždy, nechajú tak, ako je), prísnejšie korektúry a niekedy aj cenzúra.
