Výukové programy TikTok / Tik Tok Compilation
V televíznej animácii hry No Game No Life pred každým zápasom hráči, ktorí sa zapoja do hry, hlasno zakričali slovo, ktoré znie ako „súhlas“. Kedysi som si myslel, že to bol súhlas, pretože sa zdá, že sa v príbehu hovorí „Súhlasím s hernou zmluvou podľa 10 pravidiel“ (kde titulky hovoria, že slovo znamená „prisahám na 10 pravidiel“), čo znie v rozpore s slovo „súhlas“).
Až kým si nepozriem nový film No Game No Life Zero, ktorý rozpráva príbeh o tom, kde v televíznej animácii vidíme vytváranie herného sveta.
Keď sa vo filme muž obetuje, aby nechal Riku utiecť, zakričí slovo, ktoré znie ako „súhlas“. Myslel som si, takže toto je pôvod slova, ale mýlil som sa. Keď neskôr Riku a duchovia začali svoj plán dokončiť vojnu, Riku upraví svoju výslovnosť. Podľa titulkov sa význam menil z „prisahať na bývalého odvážneho“ na „prisahať na pravidlá“, ale obe slová pre mňa stále znejú ako „súhlas“.
Čo to teda vlastne boli za slová, ktoré kričali?
P.S. Pozerala som film v Hongkongu a titulky sú v tradičnej čínštine. Podnadpis sa rozhodol namiesto uvedenia skutočného slova zobraziť význam.
2- Mám na mysli pôvodnú japonskú verziu pre televíznu animáciu aj pre najnovší film.
- Je to Aschente.
Jediné slovo, ktoré sa veľmi podobá slovu, ktoré požadujete, je „Aschente“. Vyslovuje sa to viac-menej ako: „A-shen-te“.
Znamená to jedno zaviazanie sa k desiatim stanoveným „pravidlám“ a dané jedným pravým bohom Tetom z Disboardu. Uvádzajú to na začiatku každej hry, ktorá používa desať pravidiel.
(Viac o desiatich sľuboch a podobných odkazoch som uviedol vyššie v odkaze)
2- Takže je to koniec koncov vymyslené slovo?
- 1 @cytsunny Zdá sa, že nič nenasvedčuje tomu, že by bolo slovo „skutočné“ (zatiaľ).
