Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Ak Togashi pôvodne vymyslel mená v japončine, napríklad Furikusu, ako sa rozhodlo, že sa to premení na vyslovene divný Freecss s 2 's'?

Ako sa zo Zorudikku stal jednoznačne anglicky znejúci Zoldyck?

Ako sa rozhoduje o úradnom pravopise mien ako Zushi od Zoociho alebo Killua cez Kirua? Alebo keď sa použije Chrollo nad Kuroro?

Je to všetko len na zvážení prekladateľa, alebo je niekto iný, kto by mohol byť myslený?

3
  • To by mohlo odpovedať na vašu otázku. Je bežnou praxou meniť mená a tituly na rôzne veci?
  • Súvisiace: Prečo sa japonské názvy v mange menia, aby mali rôzne podoby v rôznom čase? (najmä prípad Akame ga zabiťoficiálny názov znaku v angličtine)
  • Pre porovnanie tiež oficiálne romanizované mená uvedené v oficiálnom japonskom denníku (nie, všetky nie sú preklepy)

Pretože takto sa to prekladá do fonetickej angličtiny. Furikusu v podstate znie ako „Freakks“ (Znie to ako Freak, ale s trochu väčším dôrazom na zvuk k). Kirua by sa vyslovovala ako Killua. Kuroro je Chrollo.

Je to z dôvodu nedostatku samohlások a spoluhlások v japonskom jazyku. Aby to kompenzovali, pridajú po spoluhláske vlastnú samohlásku. Napríklad -

  1. Anglické slovo „Freak“ by sa vyslovovalo ako „Furiku“.
  2. Výraz „prízvuk“ by sa vyslovoval ako „Akkosento“.
  3. „Hunter“ by sa vyslovoval ako „Huntoru“

Verte mi, sú v poriadku. Ak tomu chcete porozumieť sami, môžete ísť sem> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Ako ste povedali, フ リ ー ク ス sa dá čítať ako „Freecss" alebo „Freaks". Ako si potom vybrali jednu nad druhou?
  • 1 @ W. Som si dosť istý, že nechceli pridať negatívny dôsledok, že Ging a Gon sú čudáci.
  • 1 @RichF Dobrý bod XD Ale musia existovať rôzne variácie pravopisu, napríklad názov, ktorý znie ako „Freecss“ a čo by ma zaujímalo a čo by OP chcel vedieť, je, že nad všetky tieto variácie, ako vybrali vhodný anglický preklad? Prečo nie „Freecs“ alebo „Freekss“ alebo „Freeks“ alebo „Frikss“ alebo „Frikks“? (Len príklady) Možno sa mýlim, ale nemyslím si, že táto odpoveď to rieši.
  • W. Otázka je správne interpretovaná a zostáva nezodpovedaná.
  • Japonská výslovnosť / prepis je bohužiaľ nesprávna: čudák -> furiiku (dlhé i), prízvuk -> akusento (bez dvojitej spoluhlásky), lovec -> hantaa (líši sa od pravopisu vôbec).