\ "Vale \
V dubovej verzii hry Kirby: Right Back At Ya! Je Kirby zobrazená ako dieťa, ktoré dokáže komunikovať iba bľabotaním. Platí to aj o pôvodnej japonskej verzii, alebo ide o produkt prekladu?
2- Mám podozrenie, že ani 4 deti by úplne nevymazali skutočný dialóg a nenahradili by ho babatkami, ale nemám to nijako podporiť.
- Hovorí postava, že Kirby je dieťa, alebo to odvodzujete od babatka? Z toho, čo si pamätám, Meta-rytier označoval Kirbyho ako hviezdneho bojovníka, čo neznie ako niečo, čím by mohlo byť dieťa.
Bábätko je v anglickej aj pôvodnej japonskej verzii. Z prezerania prvých troch epizód sa zdá, že Kirbyho dialóg je zhruba rovnaký. Okrem reptania dokáže Kirby opakovať niektoré slová, ktoré mu iní hovoria. V prvej epizóde je schopný zopakovať mená Tiff / F mu a Tuff / Bun v anglickej aj japonskej verzii. V tretej epizóde však Kirby opakuje „mečový lúč“ iba v japonskej verzii. Blábolenie s najväčšou pravdepodobnosťou nie je produktom prekladu.
