Anonim

Naruto Hinata celý ich príbeh

Ako presne to robí Sousei no Onmyouji preložiť do Twin Star Exorcists?

Vyskúšal som Google Translate, ale to mi neprinieslo uspokojivé výsledky. Čo teda robiť? Sousei a Onmyouji doslova znamená?

1
  • Toto je bizarná otázka. „Twin Star Exorcists“ je doslovný preklad „Sousei no Onmyouji“ (s určitou rezervou pre skutočnosť, že neexistuje priama anglická verzia ekvivalentná onmyouji).

Tu je medzilineárny lesk názvu:

 双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists'

Umožnenie určitej slobody pri prekladaní onmyōji (ktorý nemá priamy anglický ekvivalent) ako „exorcista“ - čo je rozumná voľba vzhľadom na to, že vyháňanie zlých duchov je v zásade to, čo robia v šou - toto je inak doslovný preklad a nie je skutočne otázkou veľkého záujmu.

Neočakávajte, že Google Translate bude pri preklade z angličtiny ↔ japončiny k ničomu.

Podľa tohto znamená sousei dvojča a Onmyouji je praktizujúci, ktorý praktizuje Onmyho, tiež známeho ako exorcista.
Slovo Onmyouji sa používa v mnohých okamihoch, napr. D sivý muž, Nura: Vzostup klanu youkai.

Ak sa pozrieme na wiki stránku, potom je Sousei no Onmyouji napísaná v japončine ako , čo v preklade znamená Dvojčatá učiteľ Yin Yang

7
  • Dobre, ale kde áno Hviezda pochádzať potom?
  • @Nightshade Zdá sa, že to je slovná hračka. Slovo sousei sa zvyčajne píše s druhým znakom , čo znamená „narodenie“ alebo „život“, ale tu sa píše s , znakom pre hviezdu, ktorý sa dá vysloviť aj ako sei.
  • @Torisuda Ach, to má teraz oveľa väčší zmysel. Keby som len vedel čítať po japonsky :( Prečo sa sousei v prekladačoch Google nezobrazuje ako dvojča? Je to neobvyklé slovo?
  • @Nightshade tiež nemôžem. Skutočná plynulosť je ťažká, ale strávil som niekoľko rokov iba učením sa malých náhodných kúskov, čo je na tieto veci zvyčajne dosť dobré. A áno, zdá sa, že sousei bol pri mojich vyhľadávaniach neobvyklý. Zvyčajné slovo pre dvojčatá je futago.
  • 2 @Nightshade to vlastne nie je slovná hračka, ale sú to doslova „hviezdy dvojčiat“. The sousei uvedený v tomto príspevku, je vlastne pre „dvojčatá“.