Stav WhatsApp karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Väčšinou pozerám anime iba s pôvodnými japonskými hlasovými hercami, pretože s dabingom som mal v minulosti zlé skúsenosti. Niekedy ma však zaujíma sledovanie relácie dabovanej v niečom, čo nie je japonské, a navyše by som chcel vedieť, či existujú alternatívy k anglickému dabingu.

Existuje nejaká stránka, ktorá mi umožní vidieť všetko jazykov, do ktorých bola relácia efektívne dabovaná?

MyAnimeList poskytuje hlasovým hercom postavy v rôznych jazykoch. Tieto informácie však často nie sú úplné. Napríklad som sa práve pozrel na stránku Nagisa Misumi z Docela Cure a všimli sme si, že v zozname nie je žiadna kantonská hlasová herečka, aj keď kantonský dub existuje.
Článok na Wikipédii v niektorom jazyku foo pre predstavenie sa niekedy zobrazí zoznam všetkých hlasových hercov pre dabing foo okrem japonských hlasových hercov. Informácie o dabovaní v iných jazykoch spravidla chýbajú. To by znamenalo, že by som musel skontrolovať (a byť schopný čítať) každú stránku Wikipedia v každom potenciálne zaujímavom jazyku. Navyše by som musel pozorne kontrolovať po jednotlivých výstavách, čo nie je vhodné.
Podobne aj wiki pre sériu niekedy obsahovať informácie o dabovaní (napr. a Sailor Moon wiki som našiel). Spravidla to však tak nie je. Napríklad kantonský jazyk pre Revolučné dievča Utena existuje, ale vo wiki vytvorenom fanúšikmi o tom nie je zmienka.

V prípade kantončiny (alebo dokonca mandarínčiny) zvyčajne „hádam“, že staršie a prominentnejšie relácie budú mať dub. Považujem však za ťažké urobiť to isté pre ďalšie jazyky, ktoré by ma mohli zaujímať (napr. Nemčina), a za každých okolností by bolo pekné, keby som sa nemusel spoliehať na svoje dohady.

Mám sklon používať Anime News Network a hľadať „[LANGUAGE] obsadenie“ oddiel. každá séria má vždy japonské obsadenie (áno, dokonca aj RWBY), takže je v japončine, ak existuje anglické obsadenie, čo znamená, že bolo nazvané v angličtine
@ Memor-X: hmmm, skúsil som Docela Cure tam a stále som nenašiel informácie o kantonskom dabingu. Môže sa stať, že väčšina webov (aspoň v angličtine) závisí od príspevkov používateľov a že používatelia nie sú oboznámení s kopírovaním v jazykoch, ktoré nepoznajú. . . Zaujímalo by ma, či by mohla existovať väčšia centralizácia na japonských / iných stránkach?
@ Maroon „Všetky jazyky“ bude ťažké. MAL je pre to dosť strašné; väčšinou tam získate európske jazyky a kórejčinu, a to ani nie veľmi komplexne. ANN je na tom lepšie, ale stále má zaujatosť v európskom jazyku. Predstavujem si, že je inherentne ťažké vedieť, či dabing pre daný jazyk existuje - pravdepodobne by ste museli prehľadať zdroje správ pre všetky potenciálne cieľové jazyky, aby ste zistili, kde dabingy existujú a neexistujú, a myslím si, že niekomu nevyplácajú peniaze. urobiť to.
Nie som si vedomý žiadnych stránok v japonskom jazyku, ktoré by dosiahli lepší výkon. Medzi japonskými divákmi všeobecne nie je veľký záujem o dabing (okrem snáď anglických dabingov, ktoré sa napodiv javia ako zaujímavé pre Japoncov, ktorí sa snažia zdokonaliť si v angličtine).
@senshin to má nejaký zmysel; keď som sa učil španielsky, čítal som Harry Potter y la piedra filosofal, španielsky preklad prvej knihy o Harrym Potterovi.

Automatický preklad webových stránok pomocou Prekladača Google

To by znamenalo, že by som musel skontrolovať (a vedieť čítať) každá [ ] stránka v každom potenciálne zaujímavom jazyku.

Google Translate v tom pomáha. Aj keď jeho prekladom do ázijských jazykov môže byť, bohužiaľ, stále ťažké porozumieť.

Ak používate prehliadač Google Chrome, je to by mal automaticky ponúka preklad cudzích stránok (ale nerobí to dôsledne pre mňa).
Ak to chcete vyskúšať, tu je stránka kantonskej Wikipédie pre Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Ak používate iný prehliadač, napr. Prehliadač Mozilla Firefox alebo Chrome sám preklad neponúka:

Ak chcete preložiť, vložte toto pred adresu URL: https://translate.google.com/translate?&u=

Príklad: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Prepáčte, toto nie je odpoveď na otázku, ale považujem ju za tak dôležitú, že som chcel, aby bola viditeľnejšia. (A potom som nakoniec napísal viac, ako by sa zmestilo do komentára.) Ak bude mať komunita námietky, presuniem ju do komentára.

V súvislosti s otázkou vám preklad umožňuje uplatniť užitočný prístup navrhnutý žiadateľom o konzultáciu stránky anime na Wikipédii (y) požadovaného jazyka (-ov) dub. (Alebo otváranie zahraničných výsledkov Google.)

Najlepším spôsobom, o ktorom sa domnievam, že zatiaľ budem sekciou „[LANGUAGE] cast“ Anime News Network.

Googling špecifických jazykov dubu

Príklad: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Uvádzanie jednotlivých hľadaných výrazov do ' úvodzovky - zaisťuje, že sú skutočne prítomné vo výsledkoch. (Môžete to použiť aj na slovo dubbed.))

To má tendenciu vracať videá YouTube s úvodnými skladbami, ak existuje dub. (Nenechajte sa však zmiasť fandubmi.)

_{(Viem, že tento prístup je úplne zrejmý, ale myslím si, že by tu mal byť pre úplnosť, a preto ho možno hlasovaním porovnať s inými prístupmi.)}

Pre anglický dabing

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
je neuveriteľne komplexný zoznam udržiavaný jedným používateľom.
Od novembra 2020 má 1973 záznamov a zahŕňa aktuálne vysielané série.