Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ?!
Začal som si všimnúť, že sa to neustále deje.
Napríklad v Durarara !!, znak komunikuje prostredníctvom textových správ. V anglickom dubu (alebo aspoň vo verzii, ktorú som sledoval) sú ponechané nepreložené, čo naozaj nie je dobré vidieť, pretože ide o dôležité správy.
V spodnej časti boli preložené do angličtiny rovnako ako všetko ostatné.
Ostatné duby, ktoré som si všimol, sú také Inu X Boku SS a Steins; Brána, len z vrchu mojej hlavy.
Je na to nejaký dôvod?
2- Pamätám si tiež, že boli vyslovené textové správy. Trvá to len čas a peniaze, najmä ak chcete, aby vyzerali slušne. Spravidla to nestojí za to.
- Nie som si istý, ale myslím si, že zmena vizuálu má za následok aj vyššie licenčné poplatky.
Dabing je drahý; subbing je oveľa lacnejšie urobiť. Anime prekladateľské spoločnosti zvyčajne chcú dabovať, pretože nemajú šancu dostať sa do televízie mimo Japonska, ak tam žiadny dabing nie je, takže zvyčajne predávajú subbed DVD atď. Za približne rovnaké množstvo peňazí ako dabované, aby za predaj náhradných dielov na vyrovnanie vyšších nákladov na dabing. Dabing ani podkopírovanie nevyžadujú úpravy / pridanie k umeleckému dielu (dabovanie je zvuková stopa; textové podklady sú samostatným textovým súborom, ktorý je možné prekryť grafikou).
Naproti tomu sa zvyčajne textové správy a ďalší text zobrazený v samotnom umeleckom diele často posúvajú tak, že sa posúva fotoaparát. zvyčajne nie je statický a plochý na obrazovke. Jeho pokrytie by vyžadovalo, aby spoločnosť prekryla umenie, ktoré sa pohybuje: v podstate animovať japonský text s textom, ktorý sa môže pohybovať spolu s pohybom „fotoaparátu“, aby sa zabránilo posúvaniu prekrytia cez prsty postavy, nenakláňal sa v rovnakom uhle, ako je držaný displej mobilného telefónu, atď. Inými slovami, je iné úsilie ako nahrávanie zvuku alebo písanie titulkov: vyžaduje si viac práce, čo je iný typ práce.
Ak sa spoločnosti podarilo vyslať sériu vysielanú v televízii v krajine, v ktorej má licenciu na uvedenie, množstvo peňazí, ktoré od nej očakávajú, by spôsobilo, že by boli ochotní tieto textové správy znova animovať. Nemali by veľkú motiváciu dodať, že animácia funguje nad rámec výdavkov na dabing, ak neočakávajú, že na sérii zarobia veľa peňazí. Ak sa textová správa číta nahlas buď hlasom odosielateľa, alebo hlasom príjemcu, nevyžaduje to, aby divák pochopil potrebu opätovnej animácie (za predpokladu, že je dubcriptový skript presný, čo je úplne iná plechovka červy). Používanie dabingového herca, ktorého si už najali, aby sa ústne postaral o to, aby divák dostal podstatu správy, šetrí peniaze.
Alternatívou by bolo pridať stopu titulkov, ktorá by titulkovala iba textové správy na obrazovke, obaly kníh, značenie atď., Čo by nebolo lacné. Keď však porovnáte skript dubu s textom titulkov od tej istej spoločnosti, často existujú rozdiely, pretože dub je 1) pokus o zosúladenie animovaných pohybov úst a 2) pokus o zvuk hovorovejší (napr. „Čo by povedala táto postava keby táto postava hovorila prirodzene v angličtine / čínštine / v akomkoľvek jazyku, ktorý sa dabuje? “namiesto toho, aby ste v uvedenom jazyku nepríjemne opakovali preloženú frázu, ktorú by v tejto situácii povedal Japonec, ale ktorú by rodený hovorca daného jazyka nikdy nenapadlo povedať v tejto situácii) v porovnaní s čiastkovým textom, ktorý sa zaoberá skôr 1) zapadnutím do fyzického priestoru 1 ~ 2 riadkov textu na obrazovke naraz a 2) jednoduchším prekladom (čo povedala postava). Takže keď sa skripty dub a subskripty nezhodujú, spôsobilo by to viac zmätku pridať ten subskript, ktorý už vytvorili do kópie dubu, pretože potom by hlas herca dubu, ktorý čítal japonskú textovú správu, a sub v spodnej časti obrazovky nezhoduje sa. Je pravdepodobné, že spoločnosť nechce vytvoriť samostatný súbor s titulkami pre kopírovanú kópiu, pokiaľ to nie je nevyhnutné, a to opäť kvôli úspore nákladov.
