【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い un un un un un un os os os ュ ュ ュ ュ か る る る る る る
Zo zmesi nostalgie a zvedavosti (odkedy som sledoval Macron 1 ako dieťa) som začal sledovať ye olde GoShogun anime na Amazone, ktoré som myslieť si používa lokalizáciu Discoteku. Titulky pre prvé dva texty úvodnej piesne (po odpočítaní „5, 4, 3, 2, 1, 0“) sa zdajú byť čudné:
Poznáte červené tlačidlo? Poznáte modré tlačidlo?
Je to naozaj to, čo hovorí pieseň?
FWIW, tu je text Romaji týchto textov podľa https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Áno, anglický preklad je správny.
Pre porovnanie, tu je text v japončine:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Texty prevzaté z Uta-Net + (japončina)
Čo sa prekladá do
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Poznáte červené tlačidlo?
Poznáte modré tlačidlo?
[...]
