JP Bro: \ "Prečo ste sa rozhodli stať sa idolom? \"
Čím to je, že keď Kagami použila klávesnicu Konaty, to, čo chcela napísať, nevyšlo ako to, čo napísala?
Stalo sa tak na samom začiatku epizódy 23.
0Pretože sa nikto iný nepokúsil o odpoveď, urobím tento svoj najlepší pokus. Upozorňujeme, že táto odpoveď bude neúplná. Toto vysvetlenie bude pravdepodobne dosť ťažké dodržať, ak ešte trochu neovládate japončinu. Návrhy / úpravy na objasnenie vysvetlenia sú vítané.
Aby ste pochopili, prečo je to vtipné, musíte vedieť, ako fungujú editory vstupných metód.
Na písanie v japončine sa zvyčajne používa editor vstupných metód (IME), čo je program, ktorý v zásade prevádza text v latinskom jazyku, ako napríklad nihon do japonského textu, napr. (lesk: „Japonsko“). Pretože mapovanie z latinských písmen na japonský text je jedna k mnohým, editor IME nie vždy správne uhádne, aký japonský text chcete, takže vás núti ísť do ponuky a zvoliť správny japonský text.
Editory IME vám zvyčajne umožňujú definovať vlastné konverzie z latinsko-japonského jazyka. Napríklad som nastavil svoj IME na prevod toripurubaka do . Editory IME tiež často upravia, ktorý japonský text automaticky vyberie na základe vašich predchádzajúcich vzorov používania, takže ak často opravujete napr. saikai od do (homografy, keď sú romanizované), editor IME nakoniec začne predvolene poskytovať pri zadávaní textu saikai.
Takže
Po prvé, typy Kagami fuchou, očakávajúc (fuchou = "zle"), ale namiesto toho dostane (fuchou = "hlavná sestra"). Potom, maniaisou, očakávajúc (maniai-sou = "je pravdepodobné, že to stihneme včas"), ale získanie (mania-isou = "prevod bytia-fanúšikom (??)" - toto nie je skutočná fráza). Ja myslieť si títo dvaja majú byť len vtipní kvôli tomu, akí sú hlúpi.
Potom typy Kagami josou, očakávajúc (josou = "rozbeh"), ale získava sa (josou = "crossdressing ako žena"). Možno to má prezradiť niečo o tom, o čom Konata zverejňuje na internete.
Kagami potom píše fuinki, očakávajúc (fun'iki = "atmosféra [metaforicky]"). Všimnite si nezrovnalosť medzi vstupom do latinky a správnou romanizáciou - výsledkom je, že editor IME zobrazí ("fuinki ( z nejakého dôvodu nie je možné konvertovať) "). Toto zlyhanie konverzie IME je zjavne mém na 2 kanáloch, ktorý sa datuje zhruba od roku 2003 (pozri tiež túto odpoveď v japončine.SE o metatéze). Myslím, že z toho vyplýva, že Konata tento mém zverejňovala natoľko, že nastavila vlastnú konverziu, ktorá jej umožnila písať rýchlejšie.
Typy kagami kuwasiku, očakávajúc (kuwashiku = "podrobne"), ale namiesto toho získa . Ako by sa to stalo, (odvodené z kuwashiku „v detaile“) je v podstate japonský ekvivalent výrazu „sauce pls“.
Nakoniec píše ikitai, očakávajúc (ikitai = "chcem robiť ~ do budúcnosti"), ale namiesto toho dostane (ikitai = "chcieť zahynúť"). Rovnako ako prvé dve, myslím si, že je to vtipné kvôli tomu, aké hlúpe to je.
