G.B./｢Búrať ｣Hudobné video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
V epizóde 9 z V tom čase som sa reinkarnoval ako sliz (časový kód 7:44 v Crunchyrolle) Rimuru využíva novú zručnosť, ktorú dostal od Shizu Degenerovať.
Chcel som vyskúšať Degenerát
Myslím, že to môže byť nepríjemný preklad. Po prvé, jeho výslovnosť sa medzi podstatným a slovesným tvarom líši, pričom sloveso používa v koncovej slabike dlhý zvuk „a“. Po druhé, väčšina ďalších názvov zručností sú podstatné mená (Body Armor, Paralysis Breath atď. - výnimkou je Mimic). Ale ako podstatné meno sa slovo „zdegenerovaný“ vôbec nehodí. Popis hry spočíva v tom, že využíva zjednotenie a oddelenie na formovanie novej zručnosti z už existujúcich. „Degenerovať“ ako sloveso sa môže trochu hodiť, aj keď nie dobre.
Je to iba zlý preklad a je to sloveso alebo podstatné meno? Lepším výrazom pre opisovaný výraz by bol výraz „Recomposition“.
Niektoré menšie spojlery vpredu.
Myslím si, že je podstatné meno. Iný názov je „Deviant“, ktorý sa používa ako podstatné meno alebo prídavné meno. Ďalej bolo na wiki poznamenané, že
Kanji pre Deviant sa prekladá do Shapeshifter aj Deviant (Degenerate alebo Pervert)
ktoré
Odkiaľ pochádza trest, keď Rimuru na konci kapitoly dráždi ducha Shizue v komediálnom paneli mangy.
Z týchto dvoch prekladov sa používa aj ako a podstatné meno.
Degenerovaný je podľa Wikipédie niekto, kto má spadli z predchádzajúceho stavu zatiaľ čo deviant je niečo, čo sa odchyľuje od normy. Zručnosť uvoľňuje vlastnosti inherentné k cieľu, ktorý je tichý podobne ako to, čo sa stane, keď sa človek stane a zdegenerovať alebo ak sa niekto stane a deviantný.
2- @ RichF Oh, prepáčte za spojlery. Nechcel som.
- Z mojej strany to nebol žiadny problém. Keby sa mi to podarilo na Wiki na vlastnej koži vyhľadať, videl by som to priamo. Tiež to už povedal niekto v komentári na YouTube.
