OST Kimi no na wa: Sparkle [texty]
Tu je niekoľko raných konceptov umenia pre Kimi nie Na wa.
Pracovný názov je uvedený v ľavom hornom rohu tohto obrázka. Aký bol názov?
(Táto otázka bola s radosťou vyzdvihnutá z redditu.)
Názov je Yume to shiriseba, čo by sa dalo preložiť ako „Keby som vedel, že to bol sen“.
Aby sme ocenili význam tohto titulu, mali by ste vedieť, že je súčasťou a tanka autor Ono no Komachi, básnik z obdobia Heian. V japončine je text:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Existuje veľa odborných prekladov tejto básne; tu je verzia Donalda Keene:
Myslieť na neho
Spal som, len aby som ho mal
Objavte sa predo mnou
Keby som vedel, že to bol sen
Nikdy som sa nemal prebudiť.
Shinkai uvádza túto báseň ako inšpiráciu v tomto rozhovore:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ako vedľajšia poznámka text pod pracovným názvom znie - zhruba, „chlapec a dievča Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari („The Changelings“) je ďalšie dielo z doby Heianovej, o chlapcovi a dievčati, ktoré sa správajú ako príslušníci opačného pohlavia. To je v podstate čo Kimi nie Na wa je koniec koncov, s výnimkou výmeny celého tela.
2- Existuje manga pre Kimi no Na wa? Hľadal som online a videl som niekoľko obrázkov, ktoré vyzerali, akoby to boli stránky z mangy, ale nenašiel som miesto, kde by som si prečítal samotnú mangu. Je to tam vôbec?
- @Nightshade Áno, aj keď neverím, že anglická verzia ešte vyšla.
