Prečo sa Mayoi hanbí za tento twister jazyka?

Phoenix Wright OST - časť 2 (07-12)

V Bakemonogatari Mayoi hovorí, že je to jazykolam

������������������������������������������

(„namamumi, namamome, namamamamo“) sa potom dostane do rozpakov, pretože znejú ako iné slovo. Aký odkaz uvádzajú?

Pozor: odpoveďou môže byť NSFW, pretože obsahuje vulgárne slová.

Tu je úplný dialóg Araragiho a Mayoiho:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Takže povedz "namamumi namamome namamamamo" tri krát
Araragi: Nedá sa to ani poriadne povedať¹
Mayoi: Namamome je oplzlý!
Araragi: Je to preto, lebo vy, kto to hovoríte
Mayoi: Namamamamo je oplzlý!
Araragi: Nechápem, čo je na tom chlípne, aj keď ...

^{(preložil som sám, ak existuje oficiálny preklad tohto dialógu, pokojne ho opravte)}

Namamumi v japončine neexistuje. Najlepšie zastúpenie Kanji je , čo znamená „surová chuť“.

Namamome môžu byť reprezentované znakom , čo znamená „holé (prsné) tápanie“.

Namamamamo je ... no, toto slovo tiež neexistuje v japončine a tiež bezvýznamné. Ani Araragi nechápe, prečo Mayoi hovorí, že je to oplzlé.

¹Originálny twister na jazyk je (Namamugi namagome namatamago), čo znamená „surová pšenica, surová ryža, surové vajce“. Ten, o ktorom hovorí Mayoi, je, keď sú všetky spoluhlásky zmenené na „m„(okrem„n„v“nama„). Ide o simuláciu výslovnosti veľmi malého dieťaťa (napríklad batoľa), keď jeho schopnosť rozprávať ešte nie je dostatočne vyvinutá.