Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Porovnanie Dororoど ろ ろ シ ー ン 比較
Názov je zjavne menom štátneho alchymistu Edwarda Elrica, ale čo znamená slovo „Fullmetal“? Sledoval som obe série s dubom v mojom materinskom jazyku a v tom bol Ed označovaný ako „Steel Alchemist“. (preložené do angličtiny)
0„Oceľový alchymista“ je v skutočnosti doslovný preklad titulu Edwarda Elrica. Pojem „Fullmetal“ je s najväčšou pravdepodobnosťou odkazom na klasický film o vojne v pekle Stanleyho Kubricka Olovená vesta.
„Plášť“ guľky s celokovovým plášťom je zvyčajne vyrobený z ocele. Niekedy začujete tieto guľky volať oceľový plášť v angličtine a v mnohých ďalších jazykoch je preklad tohto druhého mena oveľa bežnejší. V mnohých krajinách mimo USA bola spoločnosť FMJ pretriedená tak, aby odrážala najbežnejší miestny názov pre guľky, aby sa zachoval tento odkaz. Neviem, či to urobilo Japonsko: IMDB z nejakého dôvodu neuvádza japonský titul.
Ale ak Japonsko urobilo nový film, potom mohol byť názov „Oceľový alchymista“ po celú dobu myslený tak, aby odrážal názov filmu „Oceľový plášť“. Veľa prekladov FMA skutočne používa názov, ktorý odráža spôsob, akým bol názov FMJ pomenovaný vo vlastnom jazyku prekladu, a preto je možné, že „Fullmetal Alchemist“ je iba ďalšou aplikáciou tejto praxe.
1- Rýchla kontrola na Wikipédii ukazuje, že Japonsko tento film neoplatilo (a že aj keď sa odkazuje na skutočné guľky, „celokovová bunda“ je výpožičné slovo / fráza).
