米 津 玄 師 / Lemon (anglický obal)
Blízko začiatku druhej epizódy filmu Hitori no Shita: Vyvrheľ, Baobao prečíta podrobnosti o svojej novej identite študentky, údajne od Taiwanu po Zhang Chulana. V čínskej verzii epizódy, ktorú som videl, znie mandarínska čínska výslovnosť Baobao v tomto konkrétnom segmente veľmi neštandardne. (Inde znie jej výslovnosť normálne.) Zhang Chulan v skutočnosti poznamenáva, že hovorí (t. J. Sichuanese).
Existuje zrkadlenie tohto použitia variantu regionálneho jazyka v japonskom dabingu? Ak si dobre pamätám, titulky na Crunchyrolle, ktoré vysielajú japonský dub, obsahujú iba Zhang Chulan, ktorý naznačuje, že Baobao klame, čo ma však podozrieva. Pretože však neviem po japonsky, bol by som rád, keby to niekto potvrdil.
Pozeral som prvé tri epizódy filmu Hitori no Shita, a môže potvrdiť, že Baobao hovorí obyčajnou starou štandardnou japončinou (hyoujungo), bez náznaku regionálneho prednášky. V epizóde 2 Chulan skutočne iba uvádza, že podrobnosti, ktoré číta, sú zjavné klamstvá.
(Bolo to prekvapenie, keď som sa dozvedel, že v čínskej zvukovej verzii hovorila neštandardnou odrodou. Trochu čudné, že pre japonskú verziu nevyberú podobne neštandardnú odrodu japončiny.)
2- Za to, čo to stojí, som sériu po dvoch alebo troch epizódach vynechal, ale môj dojem bol, že jej výslovnosť mimo tejto konkrétnej časti bola normálnejšia.
- 1 @Maroon Ah, chápem. To dáva zmysel - hádam je to v čínštine zábavné, pretože by ste nečakali, že človek z Taiwanu bude hovoriť po sichuansky? (Ale neexistuje stereotyp o tom, ako znie „japonský hovorca z Taiwanu“, takže vtip sa nepreložil.)
