V epizóde 10 z Láska naživo prvá sezóna, keď sa Yazawa Nico prebudí a všetci uvidia jej tvárovú masku, Ayase Eli komentuje slovami „Khorosho". Hovorí to aj vtedy, keď sa Sonoda Umi prebudí a zmení sa na" démona ". Vzhľadom na kontext som si myslel"Khorosho„znamenalo niečo ako„ strašidelné “alebo„ desivé “, ale bolo čudné, že NISA to nezmenila v anglických titulkoch.
Na konci epizódy, keď sú všetky dievčatá na pláži, držia sa za ruky a sledujú východ slnka, keď jej Nishikino Maki ďakuje, však Eli hovorí: „Khorosho„a tiež hovorí Eliho sestra Alisa“Khorosho„keď sa v epizóde 12 napravila, keď si myslela, že drdol z červených fazúľ bol krémovým obláčikom. V obidvoch týchto situáciách si to naozaj neviem predstaviť“Khorosho„čo znamená„ strašidelný “.
Čo teda robí? “Khorosho„zlý? A prečo by to nebolo preložené do anglických titulkov?
2- mestský slovník na záchranu!
- @ Darjeeling, zdá sa, iba zvrátil to, čo som povedal. má zmysel v posledných 2 situáciách, ale nie v prvých 2
Čo znamená Khorosho ?
Je to ruština: .
Neviem po rusky, takže nemôžem tvrdiť, že viem, ako rusky hovoriaci rozumejú slovu „khorosho“, ale môžem vám povedať, ako sa Japonci domnievajú, že mu rozumejú rusky hovoriaci. Japonské chápanie „khorosho“ je ako citoslovcia, ktorá sa používa na vyjadrenie zhruba „Wow!“. alebo „Skvelé!“ alebo možno „v poriadku“. (porov. jeden, dva, tri). Zdá sa, že sa to trochu líši od toho, ako slovo chápu rusky hovoriaci.
Pochopené ako dosť všeobecné citoslovce, je zrejmé, prečo to Eli / Alisa mohli použiť v rôznych kontextoch, na ktoré poukazujete vo svojej otázke.
A prečo by to nebolo preložené do anglických titulkov?
Predstavujem si, že by to nebolo preložené, pretože aj pre japonských divákov je to cudzie slovo.
Odhliadnuc - z dôvodov, ktoré mi nie sú jasné, sa „khorosho“ javí ako japonské obľúbené ruské slovo. Japonský torpédoborec Hibiki sa vzdal povojnovým Sovietom (a premenovaný na Verniy). Tak, Hibiki v Zbierka Kantai tiež často hovorí „khorosho“, pretože zjavne je to len vec, ktorú [si Japonci myslia], že Rusi robia.
Khorosho je ruské slovo, ktoré znamená „v poriadku“. V určitých kontextoch to môže znamenať aj „fajn“ alebo niečo podobné. Svojím spôsobom je to takmer univerzálne slovo.
Pravopis je: „ “. Vyslovuje sa ako: „kharasho“. (O v ruštine sa často vyslovujú ako ah.)
Obávam sa, že nedokážem úplne vysvetliť, prečo to bolo použité tak, ako to bolo, keďže som nepozeral anime. Zdá sa však, že senshin poskytol úžasné vysvetlenie.
Poznámka: V poslednej dobe som nemal veľa interakcie s ruskou komunitou (čítajte: už takmer desať rokov), ale pokiaľ nie je moja pamäť vadná, senzhinova teória, že „khorosho“ je „len vec, ktorú Rusi [hovoria]“ nie sú celkom správne.
Zdroj: Skôr som hovoril po rusky. „Kedysi“ tu bolo kľúčové slovo, ale vždy si spomeniem na také jednoduché slovo.
2- 1 Ach, prepáčte - nechcel som tvrdiť, že Rusi neustále chodia okolo „khorosho“ -ingu; skôr som len poznamenal, že sa zdá, že to je to, čo Japonci myslieť si Rusi to stereotypne robia. Trochu som objasnil svoju odpoveď. (Mimochodom, dobrá odpoveď!)
- Áno, už to chápem. Moja chyba. A ako som už povedal, vaše tvrdenie (tak, ako som ho predtým chápal) môže byť skutočne pravdivé. Momentálne sa moja interakcia v ruskom jazyku rozširuje iba na rozhovor s mojou babičkou ... a aj vtedy obvykle používam materinský jazyk. (A vďaka!)
