Panika! At The Disco: Build God, Then We'll Talk [OFICIÁLNE VIDEO]
Prezerám si skúšky Naruto Chuunin a v dielňach Crunchyroll v 40. epizóde, keď sa to vysvetľuje vyhodením Zakuových rúk, sa vo vysvetlení spomínajú hlavne zbraní. Podľa tejto odpovede však v Narute nie sú žiadne zbrane. Nepamätám si japonské slovo pre zbraň alebo hlaveň a moje počúvanie nie je dosť dobré na to, aby som povedal, čo hovoria v tejto konkrétnej časti. Je to jednoducho chyba titulkov, alebo v tomto prípade skutočne používajú analógiu so zbraňou? Ak v anime použijú analógiu zbraní, použijú rovnakú analogiu v japonskej mange - to znamená, že môžu kanonicky vysvetliť výsledok pomocou analógie zbraní napriek nedostatku zbraní v Naruto?
- Pre porovnanie, Dosuovo vysvetlenie začína o 18:05 streamu Crunchyroll.
Myslím si, že titulky sú v poriadku. Manga Naruto používa podobnú analógiu so zbraňami. V kapitole 70:
... Ako hlaveň pištole, keď je zablokovaná dráha guľky, Zaku mu vyhodil ruku.
V anime verím, že slovo, ktoré Dosu používa, je 砲 身 (ほ う し ん), čo v preklade znamená „hlaveň pištole“. V kontexte tejto vety Dosu hovoril niečo v duchu:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で は 暴 発 【ぼ う は つ し 使 【つ か】 い 物物 【の】 に に な な く な
- 2 Technicky sa 砲 身 vzťahuje na hlavne delostreleckého dela. Alternatívne 銃 身 označuje hlavne ručných zbraní. Zdá sa, že z kontextu vyplýva prvé.
V skutočnosti vo vlnovom oblúku odstavte sakuru, ktorá vstúpi do obchodu s výrobcom mostov, a za pultom je zbraň. Alebo aspoň v mange existuje.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Uveďte všetky príslušné podrobnosti (zväzok, kapitolu, stránku atď.) A nedávajte dôkazy o svojom argumente ako komentár. Mali by byť na hlavnej odpovedi. Tiež rozpracujte svoju odpoveď.
