Anonim

Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69

V Dragon Ball Super epizóda 88, okolo 20:15 h, Gohan povedal Piccolovi niečo o myšlienke stať sa mocnejším.

V jednom podnadpise som čítal, že Gohan požiadal Piccola, aby urobil nejaký útok alebo techniku ​​spoločne. Ale v inom preklade Gohan požiadal Piccola, aby urobil kombinovanú techniku ​​alebo fúzia spolu.

Zvyšuje tiež špekulácie medzi fanúšikmi (video na YouTube o fúzii Gohana s Piccolom)

Ktorý je pravdivý?

9
  • Bol preklad úradný? To znamená, že to urobil licencovaný distribútor a nie fanúšikovská sieň?
  • fansub, čo znamená, že by to mohlo byť nepresné, ale mohlo by to byť tiež presné. Pretože som videl inú, ktorá nehovorí úplne to isté, stavil by som sa, že je nepresný, ale pochádza z veľmi populárnej anime stránky.
  • Nikdy by som neveril žiadnemu prekladu, ktorý má nejaký fanúšikov. Nič nie je oficiálne, kým anime nemá skutočne úradný preklad.
  • Skutočne na to môže odpovedať každý Japonec. Nie je potrebné čakať na úradný preklad
  • V inej verzii s podnázvom hovorí: „Prečo nevytvárame dvojitý tímový manéver alebo kombináciu dohromady“. Moja stávka je prvé titulky extrapolované „kombinácia“ na „fúzia“, keď Gohan pôvodne myslel kombinovaný útok a nie fúziu, ale nie som si istý

Povedal Gohan

������������������������������������������������������������������������������������������������

ktoré je možné preložiť do

Prečo teda nevytvoríme manévre s dvoma tímami alebo ich kombináciu?

(Z neznámeho anglického fansubu)

Spravidla (gattai waza) znamená „kombinovanú techniku ​​od dvoch alebo viacerých ľudí“. Fúzia je jedným z nich a je pravdepodobne zdrojom zmätku, pretože v japončine ( do gattai suru) znamená „spojiť sa s niekým“ (príklad: Gotenks). Neznamená to však konkrétne „fúziu“. Ďalšími príkladmi sú Purple Comet Crush a Purple Comet Hurricane od autorov Burter and Jeice.

Kombinovaný útok podľa Wikie znamená „techniky, ktoré kombinujú rôzne základné typy, aby neustále útočili na protihráča, aby nenechali priestor na protiútokyPríkladom je šialená kombinácia od Kibita Kaia.