Vern Gosdin - vytesaný do kameňa
V epizóde 313 z Jeden kus, existovala scéna, na ktorú sa Tom v minulosti zmienil,
Ak ste muž, urobte s „Donom“.
Čo to znamená?
1- Iba špekulácie, pretože neviem po japonsky (alebo po japonsky onomatopoeias), alebo ak je to skutočné príslovie, ale myslím si, že „Don“ by tu mohol byť onomatopoeia, podobné anglické slovo by malo mať podobu „bang“. Takže si myslím, že hovorí niečo ako „Urob to s treskom“, alebo aby niečo urobil veľmi pôsobivým spôsobom,
V španielčine „don“ znamená „byť nadaný“ ako v osobitnom talente. Don sa tiež niekedy neformálne používa na označenie mafiánskeho / gangsterského správania alebo akcií, ktoré by sa mohli použiť aj na označenie pirátov.
Vedieť, ako Oda-sensei miluje španielsky vplyv, má podľa môjho chápania zmysel: Ak ste muž, urobte to tak, ako by to robil talentovaný človek (urobte maximum).
Našiel som alternatívny preklad anime:
Ak ste muž, urobte to rozhodne.
Pozrel som sa tiež do tlačeného zväzku, ktorý vlastním a tam stojí (preložené do angličtiny):
Ak ste muž, robte to s ambíciami.
Tieto dva preklady sú dosť konzistentné, takže si nie som celkom istý, či je Ivanova odpoveď skutočne správna.
Okrem toho je preklad manga, ktorý som našiel najviac online, tiež preklad uvedený v OP:
Našiel som však aj preklad navrhnutý v komentári svätého Pata:
Ak ste muž, urobte to s ofinou.
don je ako hovoriť mňau, je to zvuk predstavujúci bubon = robte to s ofinou s chuťou a duchom, celým srdcom.
zdroj: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
